0
00:00:05,152 --> 00:00:10,070
Encoded by Judas
Enjoy!

1
00:01:08,152 --> 00:01:11,070
Valhalla, di sini Thor.
Valhalla, di sini Thor.

2
00:01:11,155 --> 00:01:14,574
Kami ada visual pada sasaran
bernilai tinggi.

3
00:01:14,658 --> 00:01:16,117
Thor, di sini Valhalla.

4
00:01:16,201 --> 00:01:19,746
Kami mengesan sasaran sebenar
bergerak secara konvoy.

5
00:01:19,830 --> 00:01:22,915
dan kami menggerak jentera
ke tempat anda.

6
00:01:23,000 --> 00:01:26,169
Hubungi Loki di talian kedua.

7
00:01:26,253 --> 00:01:28,212
Loki, di sini Thor.

8
00:01:28,297 --> 00:01:32,425
Sasaran dikesan di kordinasi grid
2-4-Tango-Kilo-Bravo

9
00:01:32,509 --> 00:01:35,887
1-2-4-5-6-7-3-9.

10
00:01:35,971 --> 00:01:37,722
Sahkan anda ada visual.

11
00:01:37,806 --> 00:01:39,182
Mengesahkan ID sasaran.

12
00:01:39,266 --> 00:01:41,309
Electro-optik dan
sensor infra merah berhubung.

13
00:01:41,393 --> 00:01:43,895
- Sasaran disahkan.
- SecDef sedang tiba sekarang.

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,448
Tuan. Setiausaha, ikut sini, tuan.

15
00:01:59,870 --> 00:02:01,454
Cubaan menghubung talian bimbit
pada sasaran bergerak.

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,414
Bersedia menerima data.

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,627
Bersedia untuk audio.

18
00:02:07,711 --> 00:02:08,961
Dapat.

19
00:02:10,547 --> 00:02:14,383
Sekarang, jangan beritahu saya awak cuma
cam janggut saja di tengah ribut pasir.

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,720
-Memang dia?
-Itu kami sahkan sekarang, tuan.

21
00:02:17,805 --> 00:02:18,846
Tuan, audio ke udara sekarang.

22
00:02:18,931 --> 00:02:22,141
- Mengesahkan corak suara sepadan.
- Apa kita perlu buat, sarjan?

23
00:02:23,018 --> 00:02:26,604
4 lelaki. seorang dari mereka
bercakap dialek Rakhshani,

24
00:02:26,688 --> 00:02:29,315
konsisten dengan pemberi maklumat 
kita al-Khoei.

25
00:02:31,860 --> 00:02:33,069
Tuan, ia baru saja keluar.

26
00:02:33,737 --> 00:02:37,281
"70%" dan "kemungkinan"
makna tak serupa.

27
00:02:37,366 --> 00:02:42,078
Saya bawa ini ke Presiden.
- ClA dan NCTC setuju ini sasaran,

28
00:02:38,992 --> 00:02:42,078


29
00:02:42,162 --> 00:02:43,996
berdasarkan maklumat kukuh dari Brits.

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,415
Mereka keluar dari jalan besar.

31
00:03:02,391 --> 00:03:04,016
Kriteria tak padan. Cadangan dibatalkan.

32
00:03:04,101 --> 00:03:05,852
Kami ada cadangan pembatalan.

33
00:03:05,936 --> 00:03:09,730
Jika betul dia, inilah masanya untuk 
lelaki yang menyorok beberapa tahun.

34
00:03:09,815 --> 00:03:12,275
Tuan, sasaran muncul di sudut
timur laut.

35
00:03:15,946 --> 00:03:19,323
Kita ada AK-47,
RPG dan peluru berpandu Chaparral.

36
00:03:19,408 --> 00:03:21,200
Ini kem latihan, tuan Setiausaha.

37
00:03:21,285 --> 00:03:24,579
- Tunggu. Tunggu. Cetak. 51 %.
- 51 %.

38
00:03:24,663 --> 00:03:27,540
- Cadangan pembatalan tunggu.
- Semua pilihan PlD habis.

39
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Apa cadangan, tuan?

40
00:03:32,087 --> 00:03:33,421
Itu bekas senjata?

41
00:03:33,505 --> 00:03:35,548
Tuan, meletakkan batu di sekitar lubang,


42
00:03:35,632 --> 00:03:39,218
simbolik tanda 5 rukun islam.
Saya rasa ini tanah perkuburan.

43
00:03:39,303 --> 00:03:40,678


44
00:03:40,762 --> 00:03:44,807
Peguam, bagaimana ini boleh 
mengancam Konvensyen Geneva?

45
00:03:44,892 --> 00:03:46,851
Kita boleh guna hors de combat.

46
00:03:46,935 --> 00:03:49,896
Tiada maklumat mengesahkan
ini sahih, malah ini kubur.

47
00:03:49,980 --> 00:03:53,274
Telefon Tuan presiden
dari Air Force One, tuan.

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,034
Tuan Presiden,

49
00:04:03,118 --> 00:04:10,583
Kami ada padanan 51 % identit Majid al-Khoei.
Tapi malangnya dia di majlis pengkebumian.

50
00:04:07,039 --> 00:04:10,583


51
00:04:10,667 --> 00:04:14,337
Kami juga menerima cadangan
pembatalan.

52
00:04:14,421 --> 00:04:17,006
Tetapi Panglima Tentera minta diteruskan.

53
00:04:17,799 --> 00:04:19,800
Baiklah, apa cadagan awak?

54
00:04:26,016 --> 00:04:30,519
Tuan, kami mengukur kejayaan
ini dengan mengurangkan kematian.

55
00:04:31,229 --> 00:04:35,608
Pada kemungkinan 51%, risiko tinggi.

56
00:04:35,692 --> 00:04:41,364
Jika benar ini al-Khoei dan dia bebas,
Kita meletakkan orang kita dalam bahaya.

57
00:04:42,366 --> 00:04:43,866
Teruskan.

58
00:04:47,454 --> 00:04:49,622
Terima kasih, tuan presiden.

59
00:04:54,461 --> 00:04:55,670
- Senjata diaktifkan!
- Senjata diaktifkan!

60
00:04:55,754 --> 00:04:58,214
- Loki, awak dibenarkan menyerang.
- Diulang, senjata diaktifkan. PlD.

61
00:04:58,298 --> 00:05:01,550
Kita sepakat dengan pesawat
MQ9 Reaper. Imej dihantar ke anda.

62
00:05:01,635 --> 00:05:05,096
- Loki, menerima kordinasi sasaran.
- Ya, tuan. Beralih ke Sensor IR.

63
00:05:14,189 --> 00:05:16,065
Sasaran ditanda.

64
00:05:17,901 --> 00:05:19,694
Senjata utama aktif.

65
00:05:19,778 --> 00:05:21,320
Peluru berpandu dilancar.

66
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
10 saat ledakan.

67
00:05:49,891 --> 00:05:52,560
Kau kena buat pilihan, kawan.

68
00:05:52,686 --> 00:05:57,189
Siapa kau nak jadi? 
kanak-kanak atau dewasa?

69
00:06:00,569 --> 00:06:02,028
-Aku keluarlah.
-Kenapa?

70
00:06:02,112 --> 00:06:04,488
- Sebab aku dah kalah.
- Ayuh..

71
00:06:04,573 --> 00:06:06,198
Bagaimana kau tahu kad 
aku tak bagus?

72
00:06:06,283 --> 00:06:07,700
Kwame dah mengalah.
Sekarang aku terapung di sungai.

73
00:06:07,784 --> 00:06:08,909
Tengok la meja.

74
00:06:08,994 --> 00:06:11,871
Aku tak tahu. Aku tangguh dulu nak 
ajak makwe aku keluar. Guna banyak duit.

75
00:06:11,955 --> 00:06:15,124
Ajak makwe kau keluar? Siapa dia?

76
00:06:15,208 --> 00:06:16,709
-Elaine?
-Yeah.

77
00:06:16,793 --> 00:06:18,878
Korang dah pernah berdua-duaan.

78
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
Berapa lama?

79
00:06:20,464 --> 00:06:22,715
Beberapa bulan.
- Beberapa bulan? Wow.

80
00:06:22,799 --> 00:06:26,010
- Lama tu. Kau pernah berasmara dengan dia?
- Mungkin.

81
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
- Apa maksud kau mungkin?
- "Mungkin"?

82
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
- Soalan peribadi.
- Ok, dengar ni.

83
00:06:28,847 --> 00:06:31,140
Aku nak tanya.
Ke mana kau nak pergi malam ni?

84
00:06:31,224 --> 00:06:32,224
Filet ikan dan secangkir Coke?

85
00:06:32,309 --> 00:06:33,934
Tengok wayang,
tengok cerita romantik komedi,

86
00:06:34,019 --> 00:06:35,728
atau balik lepak kat rumah mak?


87
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
- Macam mana kau tahu?
- Itulah rutin aku.

88
00:06:37,230 --> 00:06:38,898
Kau orang yang jujur.
Itulah patut kau buat.

89
00:06:38,982 --> 00:06:40,608
Kau tahu apa nak buat?

90
00:06:40,692 --> 00:06:43,027
Kau kena layan makwe 
kau dengan baik 

91
00:06:43,111 --> 00:06:44,987
Bawa dia ke tempat yang bagus.

92
00:06:45,072 --> 00:06:48,240
Lobster. Taman Zaitun.
Alas meja. muzik lembut.

93
00:06:48,325 --> 00:06:50,284
Lupakan dulu hal-hal lain.

94
00:06:50,368 --> 00:06:53,412
Perempuan suka berjalan. 
Terutama makwe kau yang comel, tahu tak?

95
00:06:53,497 --> 00:06:55,498
Dia mahu di lihat.
Itu sebab dia melawa.

96
00:06:55,582 --> 00:06:57,124
Bawa dia tengok wayang.

97
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
-Popcorn bersama minuman.
-True. True.

98
00:06:58,835 --> 00:07:01,879
Elaine mungkin nak hot dog dan nacho, 
kau yang sediakan.

99
00:07:01,963 --> 00:07:03,380
Dan sebelum kau sedar,

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,883
Dia merasa selesa dari tinggal
di rumah ibunya sendiri, kau tahu tak?

101
00:07:04,758 --> 00:07:05,883


102
00:07:05,967 --> 00:07:07,384
- Ajarkan. Ajarkan.
- Tetiba, tengok tu.

103
00:07:07,469 --> 00:07:09,845
Gino Romero berjalan bersama 
Elaine,

104
00:07:09,930 --> 00:07:11,847
- kerana dia berani melunas impiam malam ini.
- Ya! Ya! Ya!

105
00:07:11,932 --> 00:07:13,140
dia menjadi lelaki.
dan itu pilihan.

106
00:07:13,225 --> 00:07:14,767
- Ya.
- Dan itulah cerita di atas meja ni.

107
00:07:14,851 --> 00:07:17,269
Di sini impian bermula.

108
00:07:17,354 --> 00:07:18,771
Kau dewasa tak?

109
00:07:18,855 --> 00:07:20,022
- Aku teruskan.
- Ok, bersedia.

110
00:07:20,107 --> 00:07:21,398
- Aku ikut kau. 20?
- 20.

111
00:07:21,483 --> 00:07:22,942
Permainan budak besar.

112
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
Buka

113
00:07:25,278 --> 00:07:27,446
- Kau pasti kad ace.
- Wow. Wow.

114
00:07:27,531 --> 00:07:29,073
- Tak perasan dia muncul, huh?
- Yeah, cukup kuat.

115
00:07:29,157 --> 00:07:31,283
Ini pun dah cukup kuat.

116
00:07:31,368 --> 00:07:34,078
Keluar!
Kau umpan aku ye!

117
00:07:34,162 --> 00:07:36,163
- Begitulah nampaknya.
- Macam mana dengan Lobster?

118
00:07:36,248 --> 00:07:37,873
Tak, kau lepak je di rumah.

119
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Aku selamatkan 40 ringgit duit kau.

120
00:07:39,292 --> 00:07:42,795
Elaine tak perlu keluar
cari ubat miang.

121
00:07:42,879 --> 00:07:45,214
Permainan tamat.
Freitag tak dapat datang kerja.

122
00:07:45,298 --> 00:07:46,465
- Salah sorang kena jaga kaunter.
- Bagus.

123
00:07:46,550 --> 00:07:48,467
Baiklah, kawan-kawan,

124
00:07:48,552 --> 00:07:51,387
Esok aku bagi korang menang. 
Bergembiralah.

125
00:07:51,471 --> 00:07:53,013
Baiklah.

126
00:07:58,353 --> 00:08:00,980
Selamat datang ke Copy Cabana.
Apa boleh saya bantu?

127
00:08:01,064 --> 00:08:03,232
Saya tak boleh masuk ke menu utama.

128
00:08:03,316 --> 00:08:04,984
- Mesin yang sana?
- Yeah.

129
00:08:05,068 --> 00:08:07,027
Awak dah tarik kad kredit 
di kiri, encik?

130
00:08:07,112 --> 00:08:08,904
- Tak tarik.
- Itulah masalahnya.

131
00:08:08,989 --> 00:08:10,030
Sila cuba lagi?

132
00:08:20,542 --> 00:08:22,585
Pengguna telefon bimbit, waspada.

133
00:08:22,669 --> 00:08:26,881
Biro Penyiasatan Persekutuan
boleh dengar percakapan anda,

134
00:08:26,965 --> 00:08:29,175
walaupun telefon anda mati.

135
00:08:29,259 --> 00:08:32,803
Pihak berkuasa boleh  mengaktifkan
teefon anda,

136
00:08:32,888 --> 00:08:35,723
membolehkan mereka dengar 
perbualan anda.

137
00:08:35,807 --> 00:08:40,978
Pakar mencadangkan mencabut bateri
untuk elak perkara ini.

138
00:08:41,938 --> 00:08:44,356
- Kematian meningkat ke 14.
- Tiba di Jalan Union.

139
00:08:44,441 --> 00:08:45,482
- Jauhkan dari pintu.
- Maafkan saya.

140
00:08:45,567 --> 00:08:47,526
Jaga-jaga langkah anda.

141
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
Awak tercicir ini?

142
00:08:53,074 --> 00:08:54,116
Ya.

143
00:08:54,951 --> 00:08:58,412
- Susah nak buat dalam keretapi, kau tahu!
- Pintu tertutup.

144
00:08:58,496 --> 00:08:59,496


145
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
 

146
00:09:46,836 --> 00:09:48,003
Jerry?

147
00:09:48,630 --> 00:09:51,924
Puan Wierzbowski! 
saya sangka puan tidur.

148
00:09:52,008 --> 00:09:53,425
- Yeah, yeah, yeah.
- Jadi.. Saya ada...

149
00:09:53,510 --> 00:09:55,344
sedikit duit sewa ni.

150
00:09:55,428 --> 00:09:57,596
- Nah ini.
- Sedikit itu baik, lebih itu sempurna.

151
00:09:57,681 --> 00:09:59,556
Itulah semuanya. Nah.

152
00:09:59,641 --> 00:10:00,933
$1 , $1 , $1 ...

153
00:10:01,017 --> 00:10:02,601
Tak, tak, tak. Semua $5.

154
00:10:02,686 --> 00:10:04,895
- 5.
- Yeah.

155
00:10:04,980 --> 00:10:09,316
Mana perempuan tu? Saya dah tak nampak.
- Awaklah perempuan yang saya ada.

156
00:10:07,065 --> 00:10:09,316


157
00:10:09,401 --> 00:10:11,235
Dah putus. Dia bijak.

158
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
- Seperti yang sebelum ni.
- Yeah. Yeah.

159
00:10:14,030 --> 00:10:18,284
Makwe telefon? Jawab.
Mungkin nak bayarkan sewa rumah.

160
00:10:19,369 --> 00:10:20,744
Sekejap.

161
00:10:23,081 --> 00:10:24,373
Hey, Mom.

162
00:10:27,210 --> 00:10:28,377
Apa?

163
00:10:55,697 --> 00:10:58,157
- Serupa macam arwah.
- Saya bukan dia.

164
00:12:38,007 --> 00:12:40,801
6 bulan tanpa khabar, huh?

165
00:12:40,885 --> 00:12:42,469
Ya, ayah.

166
00:12:42,554 --> 00:12:44,721
Ke mana kau pergi?

167
00:12:46,182 --> 00:12:50,561
Alaska. Singapore.
Ada kerja di sana.

168
00:12:53,565 --> 00:12:57,734
Aku... Aku hubungi Stanford.

169
00:12:57,819 --> 00:12:58,777
cuba cari jalan berunding.

170
00:12:58,862 --> 00:13:00,696
Mereka boleh terima kau.
Walaupun kau sudah keluar..

171
00:13:00,780 --> 00:13:01,989
Itu 2 tahun dulu, ayah.

172
00:13:02,073 --> 00:13:05,784
Jerry, kau tak mati pun kalau
mintak tolong.

173
00:13:05,869 --> 00:13:07,119
Ayah nak berborak pasal ini?

174
00:13:07,203 --> 00:13:08,370
-Pasal Stanford!
-Ayah nak saya masuk hari ni.

175
00:13:08,455 --> 00:13:09,455
Kau tahu berapa orang mati..

176
00:13:09,539 --> 00:13:11,707
- Hari ni? Ayah nak saya mati sekarang?
- Baiklah.

177
00:13:11,791 --> 00:13:15,043
Buatlah apa kau nak buat.
Ikut suka kaulah.

178
00:13:22,218 --> 00:13:25,929
Saya sentiasa terfikir, suatu ketika
saya melangkah masuk ke rumah ini

179
00:13:26,681 --> 00:13:30,601
dan saya tak rasa seperti orang 
asing di rumah ini.

180
00:13:41,863 --> 00:13:43,822
Saya tak nak duit ayah.

181
00:14:11,267 --> 00:14:13,894


182
00:14:13,978 --> 00:14:18,357


183
00:14:38,002 --> 00:14:40,879
Kunci tak jumpa dan dia pasti lewat.

184
00:14:40,964 --> 00:14:44,049
Mak akan bawa kamu.
- Dia akan sampai.

185
00:14:44,926 --> 00:14:46,927
Baiklah, 5 minit lagi.

186
00:14:47,011 --> 00:14:49,054
Tolong mak.
Kita balik malam tadi.

187
00:14:49,138 --> 00:14:52,015
Letak barang-barang.
Kamu hidupkan TV. Mak datang,

188
00:14:52,100 --> 00:14:55,727
kata, "jangan TV, jangan TV, jangan TV."
Matikan.

189
00:14:55,812 --> 00:14:56,937
Pergi ke sini.

190
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
- Periksa mesej.
- Angkat telefon.

191
00:14:59,107 --> 00:15:01,525
Betul, angkat telefon.
Letak balik.

192
00:15:01,609 --> 00:15:03,986
Masuk barang ke peti ais.

193
00:15:07,824 --> 00:15:08,865
Ayuh gerak!

194
00:15:08,992 --> 00:15:11,243
Mak letak pil vitamin dalam beg.
Jangan lupa makan..

195
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
- 2 siang 2 malam.
- Betul.

196
00:15:13,079 --> 00:15:14,079
kamu punya inhaler
belakang beg.

197
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
- Sammy!
- Ayah!

198
00:15:15,331 --> 00:15:17,916
Ke sini. kamu mesti fikir
ayah lupa, huh?

199
00:15:18,001 --> 00:15:19,293
Ayuh masuk keretapi.

200
00:15:19,377 --> 00:15:21,086
- Ini kamu punya..
- Trompet.

201
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
Beratnya macam, 200 paun.
Kamu bawa sendiri?

202
00:15:23,172 --> 00:15:24,923
- Puan dan encik Holloman!
- Cik.

203
00:15:25,008 --> 00:15:26,592
- Kamu berjaya sampai.
- Betul.

204
00:15:26,676 --> 00:15:28,176
- Nah, Sam.
- Terima kasih.

205
00:15:28,261 --> 00:15:29,261
- Dengar sini.
- Saya ada satu lagi.

206
00:15:29,345 --> 00:15:32,180
Ini semua kanak-kanak lain? Mereka 
juga hubungi mak masing-masing, kan?

207
00:15:32,265 --> 00:15:33,932
Mereka selalu tipu mak diorang.

208
00:15:34,017 --> 00:15:36,935
Makanlah makanan ringan, 
tapi jangan lupa gosok gigi.

209
00:15:37,020 --> 00:15:40,272
Mak, cukuplah.
Saya akan rindukan mak juga.

210
00:15:40,356 --> 00:15:41,940
Capitol Limited ke D.C. 
berangkat sekarang.

211
00:15:42,025 --> 00:15:43,150
Peluk mak.

212
00:15:43,234 --> 00:15:44,276
Penumpang masuk.

213
00:15:44,360 --> 00:15:46,987
-Saya sayang mak.
-Saya pun sama.

214
00:15:47,947 --> 00:15:49,990
- Kasi bersinar, ok?
- Ok.

215
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
Bersungguh-sungguh.
Kamu yang terbaik. Ok?

216
00:15:53,161 --> 00:15:54,453
-Ok.
-Jumpa lagi.

217
00:15:54,537 --> 00:15:57,164
- Bye!
- Bergembiralah di D.C. !

218
00:15:57,248 --> 00:15:59,958
- Bye, Mak!
- Mak kamu ok ke?

219
00:16:00,043 --> 00:16:01,501
Tak pasti.

220
00:16:02,629 --> 00:16:03,712
Maaf saya. Saya tersangkut di trafik,

221
00:16:03,796 --> 00:16:05,964
- Jangan cakap apa-apa.

222
00:16:08,217 --> 00:16:09,635
Semua dah masuk!

223
00:16:10,011 --> 00:16:12,012
Ya. 5-9-1-3.

224
00:16:18,269 --> 00:16:20,062
Ini dia. Ini dia.

225
00:16:22,398 --> 00:16:23,774
Ok, ok.

226
00:16:40,041 --> 00:16:42,250
- Ayuh!
- 2 saat. Maaf.

227
00:16:49,842 --> 00:16:51,093
Tak, tunggu.

228
00:17:00,269 --> 00:17:01,728
- Hey, sebentar.
- Maaf.

229
00:17:01,813 --> 00:17:03,063
- Duit awak jatuh.
- Encik, encik!

230
00:17:03,147 --> 00:17:05,941
Temujanji besar?
Jari silang, huh?

231
00:17:09,445 --> 00:17:11,238
- Nah ambil ni!
- Terima kasih.

232
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
- Jerry!
- Apa?

233
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
- Banyak kotak.
- KOtak?

234
00:17:17,787 --> 00:17:20,247
Saya kena buka bilik kamu.
Sepanjang hari mereka datang.

235
00:17:20,331 --> 00:17:21,748
- Kotak besar, kotak kecil.
- Kotak saya?

236
00:17:21,833 --> 00:17:23,208
Saya tak tahu.
Siapa punya kotak?

237
00:17:23,292 --> 00:17:25,669
- Baiklah, ok.
- Tengoklah dalam tu, nampak tak?

238
00:17:25,753 --> 00:17:27,129
- Saya letak semua..
- Yeah. Yeah.

239
00:17:27,213 --> 00:17:29,005
- Saya ada sesuatu untuk makcik.
- Yeah.

240
00:17:29,090 --> 00:17:31,174
Ini untuk sewa bulan ni 
dan depan, ok?

241
00:17:31,259 --> 00:17:32,968
- Oh.
- Terima kasih.

242
00:18:46,584 --> 00:18:47,584
Hello?

243
00:18:47,668 --> 00:18:50,295
FBl akan sampai ke apartmen kau
30 saat.

244
00:18:50,379 --> 00:18:51,963
Kau mesti keluar permis.

245
00:18:52,048 --> 00:18:53,256
Siapa.. Siapa ni?

246
00:18:53,341 --> 00:18:54,883
Kau telah diaktifkan, Jerry.

247
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
- Siapa ni?
- Kau kena patuh.

248
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
Mana kau dapat nombor aku?

249
00:18:57,970 --> 00:19:00,889
Kau ada 24 saat.
Tinggalkan rumah kau.

250
00:19:00,973 --> 00:19:04,559
Destinasi kau, Stesen Keretapi Mathis.
Kami tujukan jalan ke sana.

251
00:19:04,644 --> 00:19:05,685
Apa ni?

252
00:19:05,770 --> 00:19:07,979
Bukti di rumah kau
tidak boleh disangkal.

253
00:19:08,064 --> 00:19:09,064
Dengar ni.
- 17 saat.

254
00:19:09,148 --> 00:19:10,148
Aku nak letak telefom sekarang.

255
00:19:10,233 --> 00:19:11,483
Mereka akan tahan kau
kerana konspirasi, pengkhianatan..

256
00:19:11,567 --> 00:19:13,610
- Aku letak sekarang!
- ..keganasan setempat dan negara.

257
00:19:13,694 --> 00:19:15,529
- Cakap! Mana kau dapat nombor aku!
- Hukuman maksimum, mati.

258
00:19:15,613 --> 00:19:17,656
Tak, ini semua bukan aku punya!

259
00:19:19,742 --> 00:19:23,036
FBl, FBl, FBl! meniarap!

260
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
meniarap!

261
00:19:26,415 --> 00:19:27,707
Tiarap! Tiarap!

262
00:19:27,792 --> 00:19:30,126
- Aku tak buat apa-apa!


263
00:19:30,211 --> 00:19:31,378
- Dengar ni!
- Jangan gerak.

264
00:19:31,462 --> 00:19:33,630
Bukan aku punya! Bukan aku punya!

265
00:19:45,059 --> 00:19:47,310
Ini macam satu kesilapan, kan?

266
00:19:47,395 --> 00:19:50,313
Maksud saya, saya tak tahu
apa semua ni, tuan.

267
00:19:50,398 --> 00:19:52,440
Sejuk sama macam di luar.

268
00:19:54,068 --> 00:19:56,862
- Kau lukis?
- Saya apa?

269
00:19:56,946 --> 00:20:00,532
Kau pelukis? Kau melakar?
Jari kau penuh dakwat.

270
00:20:02,743 --> 00:20:04,327
Tuan mungkin salah orang, kan?

271
00:20:04,412 --> 00:20:05,745
Ini semua mungkin gurauan.

272
00:20:05,830 --> 00:20:08,039
- Apa saya dah buat.
- Mungkin.

273
00:20:08,124 --> 00:20:11,209
Mungkin bukan kau yang buat, yeah.

274
00:20:11,794 --> 00:20:13,879
Kau sayang abang kau?

275
00:20:15,172 --> 00:20:17,883
atau kau benci dia?
Kau sanjung dia?

276
00:20:19,802 --> 00:20:22,637
Abang kau seorang patriotik,
setuju tak?

277
00:20:25,766 --> 00:20:28,143
Bila kali akhir kau bertemu?

278
00:20:29,854 --> 00:20:32,188
- Krismas.
- Krismas baru ni?

279
00:20:33,608 --> 00:20:36,693
- 3 tahun dulu.
- 3 tahun, huh?

280
00:20:36,777 --> 00:20:40,405
Dalam rekod tunjuk kau tak 
telefon dia setahun.

281
00:20:40,489 --> 00:20:43,241
Tiada mesej?
Tiada sebarang signal?

282
00:20:43,326 --> 00:20:44,826
Tiada MySpace atau mesej Facebook?

283
00:20:44,911 --> 00:20:46,453
Yeah, apa maksud kau ni?
Kami bukan..

284
00:20:46,537 --> 00:20:47,704
Maksud kau, kami kembar macam

285
00:20:47,788 --> 00:20:52,334
pakai baju sama keluar bersama,
pegang tangan, macam tu? Tidak.

286
00:20:52,710 --> 00:20:55,420
- Tuan, kau siapa.
- Maaf saya, kurang sopan.

287
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Saya Tom Morgan,

288
00:20:56,797 --> 00:21:00,300
Ejen Penyelia bertugas di 
Pasukan Bertindak Keganasan.

289
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
Kau fikir aku pengganas?

290
00:21:05,765 --> 00:21:07,307
Tak, kau budak cetak, kan?

291
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
- Aku pembantu cetak.
- Pembantu cetak.

292
00:21:10,728 --> 00:21:12,103
Tapi abang kau,

293
00:21:12,188 --> 00:21:16,399
Ia disebut di sini, lebih
bercita-cita tinggi dari kau.

294
00:21:16,484 --> 00:21:18,610
Graduan dari Akademi Angkatan 
Udara, usia 21 tahun,

295
00:21:18,694 --> 00:21:22,322
dengan ijazah terkini dalam 
algorithms selari dan elektronik quantum.

296
00:21:22,406 --> 00:21:24,658
Saya sendiri pun 
tak tahu apa ni. Kau tahu?

297
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Komander Sayap Kadet, seorang 
valediktori, kerja di hal ehwal awam..

298
00:21:27,370 --> 00:21:29,037
Ya, saya tahu apa dia buat, tuan.

299
00:21:29,121 --> 00:21:30,622
Kenapa kau berhenti belajar, Jerry?

300
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
Abang kau suruh berhenti ke?

301
00:21:33,167 --> 00:21:34,501
Tak, aku tak nak belajar.

302
00:21:34,585 --> 00:21:37,087
Bukan, maksud saya, siapalah yang 
nak belajar di Stanford?

303
00:21:37,171 --> 00:21:40,131
Lebih baik bekerja di
Copy Cabana, betul tak?

304
00:21:40,216 --> 00:21:44,344
Saya tengok kau banyak keluar.
Singapura, Bali, lndonesia.

305
00:21:44,428 --> 00:21:45,762
Buat banyak kerja di sana.
Tu pasal kau merantau.

306
00:21:45,846 --> 00:21:46,930
Tak satu pun yang berkait dengan

307
00:21:47,014 --> 00:21:49,140
barang yang ada di rumah aku.

308
00:21:49,225 --> 00:21:51,351
Kenapa aku hantar barang ke aku?
Nama aku dalam lis.

309
00:21:51,435 --> 00:21:53,603
Akulah pengganas paling bodoh
di dunia.

310
00:21:53,688 --> 00:21:55,146
Siapa deposit duit 750 ribu?

311
00:21:55,231 --> 00:21:58,483
Aku tak tahu siapa bagi!

312
00:21:58,567 --> 00:21:59,943
Tuhan mungkin? Aku sangkakan ajaib,

313
00:22:00,027 --> 00:22:02,195
Aku ambil duit. Itu kesilapan aku.
Satu insiden.

314
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
Hidup kau tak pernah 
buat silap ke?

315
00:22:04,156 --> 00:22:08,118
Duit itu berasal dari bank YTBC Bank..

316
00:22:08,202 --> 00:22:10,161
Mungkin singapura.

317
00:22:10,246 --> 00:22:13,123
dihantar oleh syarikat bernama
Star of Orion,

318
00:22:13,207 --> 00:22:15,458
pembiayaan kepada Hezbollah.
- Cukup menarik.

319
00:22:15,543 --> 00:22:18,586
- Tiada kaitan dengan aku.
- Kamu jumpa perkakasan dirumah kau.

320
00:22:18,671 --> 00:22:20,547
Spesifikasi terkini ketenteraan.

321
00:22:20,631 --> 00:22:21,881
- Manual pesawat.
- Aku dah cakap.

322
00:22:21,966 --> 00:22:24,676
dan 1,200 paun
baja ammonium nitrat.

323
00:22:24,760 --> 00:22:25,760
Aku masuk saja rumah..

324
00:22:25,845 --> 00:22:27,512
Kau nak bertani ke apa?

325
00:22:27,596 --> 00:22:30,015
Aku masuk rumah,
buka pintu,

326
00:22:30,099 --> 00:22:31,307
dan semua barang dah ada dalam rumah.

327
00:22:31,392 --> 00:22:32,809
- Tetiba muncul.
- Tetiba muncul.

328
00:22:32,893 --> 00:22:35,770
Saya tahu, saya curiga jika
abang kau tahu hal ini.

329
00:22:35,855 --> 00:22:39,983
Sudah tentu, kami cuma tak tahu
serapat mana hubungan korang, betul tak?

330
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
Kami cukup rapat hari ni
masa kebumikan dia.

331
00:22:42,945 --> 00:22:45,530
Itu cukup untuk kau tahu?
Ada orang nak kenakan aku.

332
00:22:45,614 --> 00:22:46,948
Kenapa kau susah nak faham?

333
00:22:47,033 --> 00:22:48,533
-"Seseorang."
-Perempuan telefon aku.

334
00:22:48,617 --> 00:22:49,701
Dia bagitahu aku akan di tahan.

335
00:22:49,785 --> 00:22:51,202
"Perempuan." Mak kau? Siapa?

336
00:22:51,287 --> 00:22:54,831
Aku tak tahu! Kalau tahu, aku pasti cakap!
Aku tak tahu!

337
00:22:58,711 --> 00:23:00,336
Beginilah, Jerry.

338
00:23:00,421 --> 00:23:03,590
Sekarang bukan masa sesuai
untuk aktiviti pengganas.

339
00:23:03,674 --> 00:23:05,425
Kau baca akhbar.

340
00:23:06,677 --> 00:23:08,636
Siapa yang akan menang?

341
00:23:08,721 --> 00:23:13,558
Kau rasa kau betul. Tapi rasa 
aku akan tahan kau selama aku nak.

342
00:23:13,642 --> 00:23:16,519
Aku tak kesah kau nak kata apa
pasal abang kau.

343
00:23:16,604 --> 00:23:18,855
Aku tak kesah dengan 
siapa kau bekerja.

344
00:23:18,939 --> 00:23:24,486
'walau apapun kau cakap,
kau dalam masalah besar, nak.

345
00:23:30,785 --> 00:23:33,703
Ini gila. Aku bekerja di Copy Cabana.

346
00:23:33,788 --> 00:23:35,872
Ya, itu kau cakap.

347
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Dengar, aku keluar semalam
selepas sedekad, weydok,

348
00:23:44,882 --> 00:23:46,925
Aku tak nak bazir walau setitis Lemon.

349
00:23:47,009 --> 00:23:49,177
- Ok.
- Ayuh. campakkan.

350
00:23:55,101 --> 00:23:56,101
Oh..

351
00:23:56,727 --> 00:23:59,979
Ada orang cakap mereka bertuah.

352
00:24:00,064 --> 00:24:04,234
Hey, weydok. Nampak lelaki di sana.
Dia nak belanja minum lagi.

353
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
Tak naklah.
Dia  minum arak biasa saja.

354
00:24:07,738 --> 00:24:08,863
- Dia comel.
- Ayuh.

355
00:24:08,948 --> 00:24:10,031
Dia segak. 
Tak.

356
00:24:10,116 --> 00:24:11,366


357
00:24:11,450 --> 00:24:12,659


358
00:24:13,577 --> 00:24:16,621
Hanya seorang lelaki
yang menawan aku.

359
00:24:17,248 --> 00:24:20,834
- Manisnya.
- Baiklah. Jangan minum dulu.

360
00:24:21,877 --> 00:24:24,838
Hello?

361
00:24:25,756 --> 00:24:29,467
Kedai McDonald's seberang jalan.
Tengok tingkapnya.

362
00:24:29,552 --> 00:24:30,635
Apa ni?

363
00:24:30,719 --> 00:24:33,388
Kau nak ancam nyawa anak kau?

364
00:24:39,395 --> 00:24:41,855
Rachel Holloman,
kau telah diaktifkan.

365
00:24:41,939 --> 00:24:43,731
- Ini tak lawak.
- Kepatuhan kau diperlukan.

366
00:24:43,816 --> 00:24:45,817
- Siapa kau?
- Kami akan gelincir keretapinya,

367
00:24:45,901 --> 00:24:47,527
melainkan kau buat apa di suruh.

368
00:24:47,611 --> 00:24:48,611
Apa tu?

369
00:24:48,696 --> 00:24:50,488
Jangan masuk semula ke restauran.

370
00:24:50,573 --> 00:24:53,116
- Apa?
- Ada Porsche Cayenne hitam.

371
00:24:53,200 --> 00:24:55,952
terletak di timur laut 
hujung blok ini.

372
00:24:56,036 --> 00:24:59,289
Kunci ada.
Berjalan sekarang.

373
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
Oh, tuhanku.

374
00:25:06,463 --> 00:25:08,423
911 .
Bantuan kecemasan anda.

375
00:25:08,507 --> 00:25:11,509
Yeah, ada perempuan telefon saya.
Saya tak tahu siapa dia.

376
00:25:11,594 --> 00:25:13,636
Dia beritahu..

377
00:25:17,224 --> 00:25:21,978
Telefon kau sedang diperhati.
Langgar arahan, anak kau akan mati.

378
00:25:26,442 --> 00:25:28,651
Hey, Grant, aku tak dapat baca 
fail Shaw.

379
00:25:28,736 --> 00:25:30,737
- Grant!
- Maafkan saya.

380
00:25:31,238 --> 00:25:34,073
Dengar, mata aku tak boleh
tengok huruf kecil.

381
00:25:34,158 --> 00:25:35,700
Boleh ke kau buat huruf jadi besar?

382
00:25:35,784 --> 00:25:37,243
Saya boleh besarkan huruf di skrin.

383
00:25:37,328 --> 00:25:38,870
Tak, tak, tak. maksud aku kertas.

384
00:25:38,954 --> 00:25:40,330
Ingat tak, guna cara lama?

385
00:25:40,414 --> 00:25:41,956
- Kertas. Ok.
- Yeah.

386
00:25:42,041 --> 00:25:44,918
Ejen Morgan. Zoe Perez,
Penyiasat Khas Tentera Udara.

387
00:25:45,002 --> 00:25:47,462
Ethan Shaw, kembarnya,
Dia staf kami.

388
00:25:47,546 --> 00:25:50,215
Yeah.
OSl kata mereka hantar bantuan.

389
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
Kau boleh buat siasatan?

390
00:25:52,134 --> 00:25:53,426
Saya cuba terbaik.

391
00:25:53,510 --> 00:25:55,386
Fail sebut, dia mati akibat kemalangan.

392
00:25:55,471 --> 00:25:59,307
Lori kejar lampu, simpang
Constitution dan 10th, Northwest D.C.

393
00:25:59,391 --> 00:26:01,726
Jadi lori langgar dia,
Adiknya dapat 750 ribu

394
00:26:01,810 --> 00:26:03,978
dan peralatan cukup
untuk berperang,

395
00:26:04,063 --> 00:26:06,522
5 jam selepas kita pintas
perbualan musuh.

396
00:26:06,607 --> 00:26:08,483
Kau nampak macam kebetulan?

397
00:26:08,567 --> 00:26:13,279
Ini mungkin umpan? Untuk perhatian
kita pada sesuatu lagi besar.

398
00:26:24,959 --> 00:26:27,919
- Masa untuk awak buat panggilan.
- Saya ingat tak bagi.

399
00:26:28,003 --> 00:26:30,964
Pejabat Peguam Negara 
berubah fikiran.

400
00:26:32,800 --> 00:26:35,051
Ethan Shaw memiliki 183 IQ

401
00:26:35,135 --> 00:26:37,428
Kau dan aku hanya pertengahan
tahap IQ.

402
00:26:37,513 --> 00:26:39,097
Kenapa tak masuk IT atau 
pakar perang cyber?

403
00:26:39,181 --> 00:26:41,266
Kau rasa kita ini tak berkelayakan?

404
00:26:41,350 --> 00:26:43,768
atau dia pemberi maklumat 
bekerja di Copy Cabana?

405
00:26:43,852 --> 00:26:45,645
Bukan, saya fikir Ethan Shaw

406
00:26:45,729 --> 00:26:49,857
saintis roket bijak yang dah
buat salah,

407
00:26:49,942 --> 00:26:53,528
dan jabatan pertahanan udara
tak nak dia lagi.

408
00:26:53,612 --> 00:26:57,365
Seakan macam kau cakap, tapi
aku kena masuk dan soal siasat dia.

409
00:26:57,449 --> 00:26:58,491
Tidak.

410
00:27:07,209 --> 00:27:09,502
Kau tiada pilihan lain.

411
00:27:09,586 --> 00:27:12,714
samada kita tahu mereka bersalah
atau tidak,

412
00:27:12,798 --> 00:27:17,510
sebagai wakil jabatan pertahanan
udara, saya nak jumpa dia.

413
00:27:18,304 --> 00:27:24,142
Baik. Sebagai wakil peralatan bom dijumpai 
di rumah itu, tidak. Kau tak boleh.

414
00:27:21,098 --> 00:27:24,142


415
00:27:33,569 --> 00:27:36,946
Kami suruh kau lari.
Kami rancang untuk kau lari.

416
00:27:37,031 --> 00:27:38,948
Macam mana kau boleh telefon?
Siapa kau?

417
00:27:39,033 --> 00:27:40,867
Baring di lantai sekarang.

418
00:27:40,951 --> 00:27:42,368
Apa.. Apa kau cakap ni?

419
00:27:42,453 --> 00:27:43,619
4 saat, Jerry.

420
00:27:43,704 --> 00:27:45,872
- Tidak. Kau tipu. Aku tak nak..
- Baring sekarang.

421
00:27:45,956 --> 00:27:47,415
Dua saat.

422
00:28:10,564 --> 00:28:11,606
Tidak!

423
00:28:14,943 --> 00:28:17,904
- Tak! Bukan aku buat!
- Tiarap!

424
00:28:22,868 --> 00:28:24,327


425
00:28:57,736 --> 00:29:01,447
Penumpang berdiri,
jangan sandar di pintu.

426
00:29:06,495 --> 00:29:10,415
..14 orang Amerika mati
di eropah dan asia tengah,

427
00:29:10,499 --> 00:29:13,334
dengan kumpulan pengganas
berkeras, ini permulaan..

428
00:29:13,419 --> 00:29:17,505
ke atas kempen barat
apabila menyerang..

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,591
majlis keagamaan
di luar pekan kecil Abda,

430
00:29:20,676 --> 00:29:23,010
sempadan Afghanistan.

431
00:29:34,189 --> 00:29:38,109
Terus perjalanan ke 3 stesen
dan tunggu di bawah platform.

432
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
Kau akan terima..

433
00:30:01,550 --> 00:30:07,221
Pintu tutup. Penumpang berdiri,
jangan sandar di pintu.

434
00:30:32,748 --> 00:30:34,999
- Tolong!
- Jimmy.

435
00:30:35,083 --> 00:30:39,003


436
00:30:39,087 --> 00:30:40,713
- Apa?
- Kau tak dengar.

437
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
Kami suruh kau ikut di keretapi tadi.

438
00:30:42,591 --> 00:30:45,301
- Bagaimana kau nak buat ni?
- Hentian seterusnya stesen Wilson.

439
00:30:45,385 --> 00:30:48,137
Sebuah Porsche Cayenne hitam
menanti kau di timur laut.

440
00:30:48,222 --> 00:30:49,680
- Dengar ni.
- Sila duduk.

441
00:30:49,765 --> 00:30:52,350
Dengar ni. Aku tak nak buat.

442
00:30:54,311 --> 00:30:57,647
- Hello?
- Lelaki di pintu keluar hadapan..

443
00:30:57,731 --> 00:31:00,233
berkod hitam adalah pengganas 
dikehendaki.

444
00:31:00,317 --> 00:31:03,444
- Nama dia Jerry Shaw.
- Siapa ni?

445
00:31:06,198 --> 00:31:07,198
- Kau Jerry Shaw?
- Bukan, bukan, bukan.

446
00:31:07,282 --> 00:31:09,325
Stesen Wilson. Keluar sekarang.

447
00:31:09,785 --> 00:31:11,285
Itu dia!

448
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
Kau ke Jerry Shaw?
Hey! ke mari!

449
00:31:38,313 --> 00:31:39,647
Jaga-jaga!

450
00:31:44,570 --> 00:31:45,987
- Pandu kereta! Pandu kereta!
- Tidak!

451
00:31:46,071 --> 00:31:47,697
- Aku buat apa kau suruh!
- Aku tak nak pergi..

452
00:31:47,781 --> 00:31:49,240
-..beritahu aku, anak aku selamat!

453
00:31:49,324 --> 00:31:51,242
Siapa anak kau?
Aku tak tahu!

454
00:31:51,326 --> 00:31:53,369
- Aku bunuh kau, kalau kau apa-apakan dia!
- Aku hampir mati sebab ini semua!

455
00:31:53,453 --> 00:31:55,246
- Aku tak tahu..
- Cakap Sam selamat!

456
00:31:55,330 --> 00:31:56,747
Boleh berhenti pukul tak?

457
00:31:56,832 --> 00:31:59,417
Ada perempuan telefon kau?

458
00:31:59,501 --> 00:32:01,877
- Kau ke telefon aku?
- Tak. Ada perempuan.

459
00:32:01,962 --> 00:32:03,421
- Dia pun telefon kau?
- Dia pun telefon kau?

460
00:32:03,505 --> 00:32:04,797
Pandu saja.

461
00:32:07,175 --> 00:32:09,760


462
00:32:11,305 --> 00:32:12,430


463
00:32:19,855 --> 00:32:22,023
- Apa berlaku ni?
- Pergi, pergi, pergi, pergi!

464
00:32:22,107 --> 00:32:24,025
Kau siapa, kenapa mereka tembak?

465
00:32:24,109 --> 00:32:26,485
Pandu saja kereta! Clutch!

466
00:32:26,570 --> 00:32:30,156
Laju lagi. Pusing kanan, 200 kaki.
Kau dikejar.

467
00:32:30,240 --> 00:32:33,075
- Yeah, kau siapa?
- Jangan tanya.

468
00:32:34,036 --> 00:32:35,536
Ke kanan sekarang.

469
00:32:42,252 --> 00:32:43,461
Kau tak tahu apa-apa pasal Sam?

470
00:32:43,545 --> 00:32:45,463
Anak kau? Tak, Aku tak tahu.

471
00:32:45,547 --> 00:32:46,547
Macam kau tak reti memandu.

472
00:32:46,632 --> 00:32:48,299
Tekan clucth sebelum tukar gear,
buka masa tukar!

473
00:32:48,383 --> 00:32:49,467
Kau tak payah ajar aku!

474
00:32:49,551 --> 00:32:51,469
Kau pandu macam ni,
kau salah aku?

475
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Ke kiri sekarang.

476
00:33:00,771 --> 00:33:04,565
Semua unit. Suspek bawa kereta 
Porsche Cayenne menghala ke barat.

477
00:33:04,650 --> 00:33:07,276
- Semua unit bertindak, Kod 3.
- Itu!

478
00:33:12,949 --> 00:33:17,078
Kekal kelajuan 50 batu sejam.
Kekal dilaluan kedua dari kanan.

479
00:33:17,162 --> 00:33:19,580
- Lampu merah!
- Laju lagi sekarang.

480
00:33:29,966 --> 00:33:32,176
Sekat jalan di Granville dan Sheridan.

481
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
Oh, jahanam.

482
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
Lampu semua hijau.

483
00:33:43,939 --> 00:33:45,314
Nokharom!

484
00:33:59,579 --> 00:34:01,122
-Nok...
-haram!

485
00:34:04,626 --> 00:34:06,127
Dekat sikit.

486
00:34:08,171 --> 00:34:09,588


487
00:34:12,342 --> 00:34:15,136
- Jahanam!
- Brek. Brek sekarang.

488
00:34:15,804 --> 00:34:17,221
Masuk!

489
00:34:26,732 --> 00:34:29,358
Kelajuan 60 batu sejam.

490
00:34:31,903 --> 00:34:33,654
Clutch. Clutch!

491
00:34:34,114 --> 00:34:35,406
- Tekan clutch!
- Aku tekan!

492
00:34:35,490 --> 00:34:37,992
Aku tengok kau tak tekan!

493
00:34:41,246 --> 00:34:43,330
- Berhenti!
- Aku takkan berhenti.

494
00:34:45,584 --> 00:34:47,418
Perlahan, lampu merah.

495
00:34:47,502 --> 00:34:50,588
Jangan perlahan.
Tambah kelajuan 72 batu sejam.

496
00:34:50,672 --> 00:34:52,590
- Perlahan. Lampu merah!
- Kau akan lepas.

497
00:34:52,674 --> 00:34:54,133
- Berhenti!
- Tak mungkin.

498
00:34:54,843 --> 00:34:56,469
- Brek!
- Tak boleh!

499
00:34:58,096 --> 00:34:59,847
- Brek!
- Berhenti!

500
00:35:17,824 --> 00:35:19,617
Pemanduan manual pulih.

501
00:35:19,701 --> 00:35:23,078
Teruskan memandu sehingga Pier 15.

502
00:35:31,296 --> 00:35:33,631
Masuk ke limbungan besi.
Terus ke hujung jeti.

503
00:35:33,715 --> 00:35:36,509
Kami akan alih halangan kau.

504
00:35:45,227 --> 00:35:47,019
Jaga-jaga! 

505
00:36:17,175 --> 00:36:19,176
- Kekal laluan kau.
- Belok!

506
00:36:20,762 --> 00:36:22,930
- Belok!
- Belok kanan sekarang.

507
00:36:40,156 --> 00:36:41,156


508
00:36:53,795 --> 00:36:54,795


509
00:36:56,256 --> 00:36:57,298
Oh, tuhanku!

510
00:37:00,886 --> 00:37:02,720
- Pegang kerusi.
- Aku tak boleh.

511
00:37:02,804 --> 00:37:05,264
- Pegang kerusi!
- Tak, aku tak boleh!

512
00:37:07,309 --> 00:37:08,309
Tak!

513
00:37:20,363 --> 00:37:23,949
Kren akan campak kereta ini.
Jika tak lompat, korang lemas.

514
00:37:24,034 --> 00:37:27,244
- Kita kena lompat.
- Tidak! Tak mungkin.

515
00:37:27,329 --> 00:37:30,164
Kita kena lompat. Tunggu aku kata.

516
00:37:32,834 --> 00:37:33,876
Sedia?

517
00:37:35,003 --> 00:37:37,379
Lompat! 

518
00:37:56,608 --> 00:37:58,692
Aku nak penyelam ke sungai sekarang!

519
00:38:02,864 --> 00:38:04,615
- Ayuh! Gerak!


520
00:38:04,699 --> 00:38:05,991


521
00:38:23,259 --> 00:38:26,679


522
00:38:28,223 --> 00:38:29,807


523
00:38:29,891 --> 00:38:31,308
Yeah, saya tahu,
Tentera dah hantar helikopter ni,

524
00:38:31,393 --> 00:38:32,810
Saya sampai dalam beberapa jam lagi.

525
00:38:32,894 --> 00:38:35,854
Apa maksud kau,
kereta ni takde berdaftar?

526
00:38:35,939 --> 00:38:37,189
Periksa semula nombor VIN.

527
00:38:37,899 --> 00:38:42,403
Sila tinggalkan pesanan untuk Sam,
walaupun saya tahu itu, Mak.

528
00:38:43,029 --> 00:38:45,739
Sam? dengar sini nak.

529
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
Telefon mak cepat lepas
dapat mesej ni, ok?

530
00:38:49,452 --> 00:38:53,205
Tolonglah. Mak sayang kamu.

531
00:38:55,083 --> 00:38:56,875
- Bagaimana perempuan tu?
- Apa?

532
00:38:56,960 --> 00:38:58,502
Bagaimana perempuan tu?

533
00:38:58,586 --> 00:39:03,173
Jabatan pengangkutan beritahu, ada 
7 minit ganggu alat kamera trafik

534
00:39:00,672 --> 00:39:03,173


535
00:39:03,258 --> 00:39:04,967
- Kita gagal rakam wajahnya.
- Jangan beritahu aku itu.

536
00:39:05,051 --> 00:39:07,553
- Itu yang mereka cakap!
- Aku nak maklumat perempuan itu.

537
00:39:10,306 --> 00:39:12,433
Kau fikir mereka boleh gelincirkan
keretapi?

538
00:39:14,019 --> 00:39:16,145
Mereka malah mampu tukar lampu jalan.

539
00:39:16,229 --> 00:39:18,022
Perempuan tu telefon aku
guna telefon orang lain..

540
00:39:18,106 --> 00:39:20,357
..duduk sebelah aku.
Orang aku tak kenal.

541
00:39:20,442 --> 00:39:22,359
Kemudian dia jadikan aku
tahanan amat dikehendaki

542
00:39:22,444 --> 00:39:24,695
dengan cara yang tak masuk akal,

543
00:39:24,779 --> 00:39:28,407
dan kemudian dia angkat kita
masuk dalam sampah ni.

544
00:39:28,491 --> 00:39:29,742
Dia mampu gelincirkan keretapi.

545
00:39:29,826 --> 00:39:31,535
Malah dia mampu ubah ia
jadi itik bercakap.

546
00:39:31,870 --> 00:39:35,539
Bagaimana kren berhantu bantu
mereka bolos?

547
00:39:35,623 --> 00:39:38,542
Benda ni bergerak sendiri
angkat kereta polis.

548
00:39:38,626 --> 00:39:40,169
Bagaikan copstik gergasi.

549
00:39:41,087 --> 00:39:43,255
Aku nak tahu bagaimana ia 
berfungsi, dan programnya.

550
00:39:44,007 --> 00:39:45,841
Siapa nama kau?

551
00:39:45,925 --> 00:39:48,052
- Rachel.
- Saya Jerry.

552
00:39:55,810 --> 00:39:58,437
- Hello?
- Tongkang akan berlabuh 14 minit.

553
00:39:58,521 --> 00:40:02,816
Tinggalkan jeti bersama betina.
Ikut arah Lebuh raya Timur 123.

554
00:40:02,901 --> 00:40:05,527
Berjalan ke tanda 108.

555
00:40:06,154 --> 00:40:10,365
- Apa? Dia ke tu?
- Dia gelar kau 'betina'.

556
00:40:11,326 --> 00:40:14,912
Pengurus rumah mayat sudah beku
barang milik Ethan Shaw.

557
00:40:14,996 --> 00:40:18,290
- Tak melibatkan keluarga terdekat.
- Awak!

558
00:40:18,374 --> 00:40:20,250
- Bye.
- Apa kau dapat pasal Ethan Shaw?

559
00:40:20,335 --> 00:40:23,045
Aku dapat nama. Ejen Perez.

560
00:40:23,129 --> 00:40:25,339
Aku jawab soalan kau
lepas kau balik dari D.C.

561
00:40:25,423 --> 00:40:28,842
- Nanti dulu. Apa ada di D.C.?
- Kuarters Shaw.

562
00:40:28,927 --> 00:40:32,846
Aku nak kau di sini.
Aku nak tahu pasal Ethan Shaw.

563
00:40:32,931 --> 00:40:34,973
Mungkin aku kena jelas di sini.

564
00:40:35,058 --> 00:40:38,060
Aku bukan kerja dengan kau.
Aku kerja untuk jabatan pertahanan udara.

565
00:40:38,144 --> 00:40:40,938
Pastikan telefon hidup,
Aku kemaskini setiap masa.

566
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
Korang tengok aku, 
macam aku ni suspek.

567
00:40:50,698 --> 00:40:57,704
Sebab kalau korang tak jumpa petunjuk, 
korang kena turun buat kerja kotor.

568
00:40:54,327 --> 00:40:57,704


569
00:40:58,081 --> 00:41:00,833
Sekarang, ayuh teruskan kerja.

570
00:41:08,466 --> 00:41:12,094
Hexamethylene.
Bahan kimia letupan terkini.

571
00:41:12,178 --> 00:41:17,599
Sebutir kecil kristal,
80 kali lebih kuat dari C4.

572
00:41:17,684 --> 00:41:20,018
Tidak berbau, sukar dikesan.

573
00:41:20,103 --> 00:41:23,772
dan paling hebat, ia boleh dipotong
bagi tujuan operasi rahsia.

574
00:41:23,857 --> 00:41:28,152
Injap ini pemicu gelombang sonic.
Gelombang bunyi boleh mencetus letupan.

575
00:41:25,859 --> 00:41:28,152


576
00:41:28,236 --> 00:41:33,157
Setiap pemicu diprogram dengan 
frekuensi bunyi unik untuk satu kristal.

577
00:41:30,530 --> 00:41:33,157


578
00:41:33,241 --> 00:41:35,242
Frekuensi itu pencetus letupan.

579
00:41:40,623 --> 00:41:41,748
Yeah.

580
00:41:42,500 --> 00:41:45,752
Kami dapat kebenaran untuk
dihantar ke lapangan.

581
00:41:45,837 --> 00:41:47,671
200 unit dihantar keluar hari ini.

582
00:42:09,444 --> 00:42:11,278
- Tandatangan di sini.
- Yeah.

583
00:42:11,613 --> 00:42:12,905
Terima kasih.

584
00:42:16,284 --> 00:42:19,703
Bungkusan yang awak terima
mengandungi injap besi kecil.

585
00:42:19,787 --> 00:42:21,288
Buka bungkusan.

586
00:42:25,043 --> 00:42:29,046
- Ok.
- Tanggalkan injap dan teliti arahannya.

587
00:42:26,711 --> 00:42:29,046


588
00:42:37,931 --> 00:42:40,724
- Awak terima bungkusannya.
- Ya, puan, baru sampai.

589
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
- Batu apa ni?
- Jangan tanya.

590
00:42:43,269 --> 00:42:47,147
Potong batu dan letakkan dikedudukan
yang telah kami beritahu.

591
00:42:44,938 --> 00:42:47,147


592
00:43:30,900 --> 00:43:36,071
Saya baru hantar anak saya naik keretapi. 
Saya minum bersama kawan masa dia telefon.

593
00:43:33,194 --> 00:43:36,071



594
00:43:36,155 --> 00:43:38,782
- Bagaimana awak?
- Dia telefon semasa saya di rumah.

595
00:43:39,200 --> 00:43:41,076
- Selepas terima barang?
- Ya.

596
00:43:42,537 --> 00:43:45,664
Mungkin ini semua ada kaitan
dengan abang awak.

597
00:43:45,748 --> 00:43:47,874
- Betul ke begitu, huh?
- Maksud saya, awak ada barang tu.

598
00:43:47,959 --> 00:43:49,459
Senjata, duit,
manual penerbangan.

599
00:43:49,544 --> 00:43:50,627
- Ok.
- Dia kembar awak.

600
00:43:50,712 --> 00:43:51,795
- Mereka salah hantar.
- Mungkin.

601
00:43:51,879 --> 00:43:55,757
Jadi awak tuduh abang saya pengganas.
- Kalau bukan dia, kenapa awak terbabit?

602
00:43:53,131 --> 00:43:55,757


603
00:44:00,805 --> 00:44:04,391
Maafkan saya. Saya tahu dia dah mati.
Saya tak bermaksud menghina ingatannya.

604
00:44:04,475 --> 00:44:07,394
Tak, dia dah lama pergi
untuk diingati, Rachel.

605
00:44:07,937 --> 00:44:09,563
Kalau awak kenal dia,
awak pasti ketawa pada dakwaan

606
00:44:09,647 --> 00:44:11,690
awak kata dia pengganas 
atau pengintip..

607
00:44:11,774 --> 00:44:12,899
- Sejauh mana awak kenal dia?
- Dia abang saya.

608
00:44:12,984 --> 00:44:14,234
Mungkin awak tak kenal sangat dia.

609
00:44:14,319 --> 00:44:16,653
Bila kali terakhir awak 
berborak dengan dia?

610
00:44:22,035 --> 00:44:26,747
Saya tak nak jawab. Hey, Dengar ni. Hey!
Saya tak perlu jelaskan pada awak.

611
00:44:26,831 --> 00:44:28,665
- Anak awak pengganas juga?
- Ya, anak saya pengganas.

612
00:44:28,750 --> 00:44:30,876
Yeah, dia mungkin sama pengganas
macam abang saya.

613
00:44:30,960 --> 00:44:33,628
Jangan lupa awak terlibat sama. 
Kenapa ada di sini? Apa kerja awak?

614
00:44:33,713 --> 00:44:36,298
- Awak tak reti bawa kereta manual.
- Saya pelatih peguam.

615
00:44:36,382 --> 00:44:37,632
- Saya tak terlibat semua ini.
- Pelatih peguam?

616
00:44:37,717 --> 00:44:39,968
Mungkin awak tipu?
Apa tugas peguam pelatih?

617
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
Sama dengan tugas lelaki
bila nama tertera di pintu,

618
00:44:41,929 --> 00:44:45,390
kecuali saya dibayar $11 sejam,
mereka $200 sejam.

619
00:44:45,475 --> 00:44:46,850
Itu ditujukan pada awak?

620
00:44:46,934 --> 00:44:48,518
Itu tak menjelaskan sebab
awak di sini..

621
00:44:48,603 --> 00:44:50,896
- Aku tak tahu kenapa aku di sini!
- Yeah, saya tahu...

622
00:44:58,196 --> 00:44:59,196
Hey!

623
00:45:00,740 --> 00:45:02,991
- Kau Jerry Shaw?
- Awak siapa?

624
00:45:03,076 --> 00:45:05,494
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Aku hantar barang seperti dia minta.

625
00:45:05,578 --> 00:45:06,870
- Nanti, barang apa?
- Apa tu?

626
00:45:06,954 --> 00:45:08,246
- Dia minta bawa korang?
- Siapa dia?

627
00:45:08,331 --> 00:45:09,706
- Aku tak tahu, cukuplah!
- Awak kenal dia?

628
00:45:09,791 --> 00:45:10,874
- Tunggu.
- Jangan pergi.

629
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
- KE mari.
- Nah. Ini alamatnya.

630
00:45:12,543 --> 00:45:15,462
- Kenapa kau serang..
- Nah. Ambil kunci.

631
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Ambillah van ni!

632
00:45:16,631 --> 00:45:17,631
- Kau fikir, aku buat..
- Buat apa?

633
00:45:17,715 --> 00:45:21,343
..buat ini kerana aku orang Iran?
Aku Amerika. Cukuplah!

634
00:45:21,427 --> 00:45:23,929
- Apa? Apa kau cakap?
- Kau ambillah!

635
00:45:24,013 --> 00:45:25,847
- Kau cakap apa?
- Aku tak nak buat lagi.

636
00:45:25,932 --> 00:45:27,974
- Hello?
- Halang dia atau dia akan mati.

637
00:45:28,059 --> 00:45:29,643
Dengar sini,
apa kau cakap?

638
00:45:29,727 --> 00:45:31,728
- Kau lakukan ini tanpa aku!
- Kau nampak kami?

639
00:45:31,813 --> 00:45:33,980
- Halang dia sekarang.
- Apa dia cakap?

640
00:45:34,065 --> 00:45:36,441
Berhenti. Hey! Kau kena berhenti!

641
00:45:36,526 --> 00:45:39,403
- Tunggu!
- Kau kena berhenti!

642
00:46:12,728 --> 00:46:15,772
- Kau bunuh dia.
- Lari itu bukan pilihan.

643
00:46:15,857 --> 00:46:18,650
Ambil van dan pandu ke 
lndianapolis, lndiana.

644
00:46:18,734 --> 00:46:23,530
72 Barat, Jalan ke 56.
Jangan lewat sampai pukul 11 pagi.

645
00:46:35,710 --> 00:46:37,878
- Selamat datang.
- Hello. Ejen Perez.

646
00:46:38,546 --> 00:46:39,754
- Ke kanan?
- Ya, puan.

647
00:46:41,048 --> 00:46:42,757
- lD, puan.
- OSl.

648
00:46:42,842 --> 00:46:45,469
Saya arah jangan usik barang 
Ethan Shaw. Apa berlaku ni?

649
00:46:45,553 --> 00:46:47,304
Arahan dari pihak atasan.

650
00:46:47,388 --> 00:46:49,139
Ok, saya bantah.
Terima kasih. Saya ambil.

651
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
- Suruh orang awak keluar.
- Awak siapa?

652
00:46:50,516 --> 00:46:52,142
Ini tempat siasatan
biro persekutuan.

653
00:46:52,226 --> 00:46:54,269
bersama majlis keselamatan kebangsaan. 
Ini catatan awak?

654
00:46:54,353 --> 00:46:55,937
- Ya.
- Ok, saya ejen Perez.

656
00:46:57,064 --> 00:46:58,231
- Kosongkan bilik ni!
- Kamu keluar.

657
00:46:58,316 --> 00:47:00,484
Tanpa sarung tangan?
Ambil keterangan semua orang.

658
00:47:00,568 --> 00:47:01,818
- Baik, puan.
- Dari cari ini arahan siapa.

660
00:47:19,754 --> 00:47:22,130
Tuan, kita sudah kenal pasti ID.

661
00:47:32,975 --> 00:47:34,184
Ok.

662
00:47:35,436 --> 00:47:38,021
Kulitnya terbakar teruk,
tapi kita dapat cam..

663
00:47:38,105 --> 00:47:42,150
ia sepadan dengan Ranim Khalid.

664
00:47:42,235 --> 00:47:46,780
Dia rakyat tempatan, pengundi
Republican, dan ada kedai muzik.

665
00:47:46,864 --> 00:47:49,324
- Dia bersih.
- Ada sesuatu di sini.

666
00:47:50,785 --> 00:47:52,911
- Itu microfon telinga.


667
00:47:52,995 --> 00:47:55,497
Alat tentera.
Dia tak dapat di eBay.

668
00:47:55,581 --> 00:47:57,374
Dia menghubungi seseorangan.

669
00:48:29,031 --> 00:48:32,909
Kita berhadapan dengan penganas siber.
Seseorang yang berada sistem komputer kita.

671
00:48:32,994 --> 00:48:37,747
Mengodam grid kuasa,
kamera trafik, mengautomasi kren.

672
00:48:37,832 --> 00:48:40,458
Perempuan dan budak tu
tidak bersendirian.

673
00:49:12,742 --> 00:49:14,159
- Ejen Zoe Perez?
- Ya.

674
00:49:14,243 --> 00:49:17,120
Pasukan keselamatan Tentera Udara Amerika, 
ikut kami sekarang.

675
00:49:17,204 --> 00:49:19,247
- Apa semua ni?
- Masuk dalam kereta.

676
00:49:21,208 --> 00:49:23,960
Keganasan berlaku di timur tengah,
pihak militan menuduh

677
00:49:24,045 --> 00:49:26,254
Amerika melancarkan peluru
berpandu

678
00:49:26,339 --> 00:49:30,550
untuk memusnahkan kampung di Baluchistan,
membunuh orang tak berdosa.

679
00:49:30,635 --> 00:49:34,054
Serangan itu mencetus beberapa siri 
serangan pengebom berani mati

680
00:49:34,138 --> 00:49:36,431
pada kedutaan Amerika di luar negara.

681
00:49:36,515 --> 00:49:40,977
Laporan awal menyebut 56 rakyat
Amerika terbunuh,

682
00:49:41,062 --> 00:49:43,521
dengan ancaman keganasan 
berlarutan di sini.

683
00:49:43,606 --> 00:49:45,106
Secara rasmi..

684
00:49:50,821 --> 00:49:52,906
Kenapa anak kau naik keretapi?

685
00:49:53,908 --> 00:49:56,201
Dia ada persembahan muzik.

686
00:49:56,285 --> 00:49:59,663
Lawatan sekolahnya ke Washington.
Persembahan mereka di Kennedy Center.

687
00:49:59,747 --> 00:50:03,500
Wow. Acara besar. Dan kau..

688
00:50:06,837 --> 00:50:09,005
Kenapa kau bunyi, "Huh"?

689
00:50:09,090 --> 00:50:10,632
Sekarang aku tak boleh berbunyi?

690
00:50:11,884 --> 00:50:14,094
- Kau fikir aku patut ikut.
- Persembahan dia di Kennedy Center.

691
00:50:14,178 --> 00:50:15,679
- Itu acara cukup besar.
- Memang pun.

692
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
Jadi saya fikir salah sorang ibu 
bapanya kena ikut, itu maksud saya.

693
00:50:18,099 --> 00:50:19,724
Baik, yang sorang ini bekerja, 
yang sorang lagi tu tidak.

694
00:50:19,809 --> 00:50:22,686
Banyak cara untuk berikan
sokongan anak.

695
00:50:23,646 --> 00:50:26,564
Tapi aku rasa kau tak faham
soal tanggungjawab.

696
00:50:28,401 --> 00:50:30,110
Rachel, kau tak tahu apa-apa
pasal aku.

697
00:50:30,194 --> 00:50:31,778
Aku tahu abang kau baru mati,
dan apa saja dia lakukan

698
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
- telah mengancam nyawa anak aku.
- Aku tak nak bercakap pasal abang aku.

699
00:50:34,115 --> 00:50:36,616
- Ok? Aku tak bergurau.
- Aku pun sama.

700
00:50:36,701 --> 00:50:38,702
Tengok apa dah jadi.

701
00:50:39,578 --> 00:50:41,329
Boleh ke kau jujur mengatakan
ini semua bukan kerana dia?

702
00:50:41,414 --> 00:50:43,289
Aku minta kau jangan cakap pasal dia!
Hormat sikit.

703
00:50:43,374 --> 00:50:45,959
Aku minta kau berlaku jujur. 
Abang kau..

704
00:51:06,188 --> 00:51:12,110
Hey! Kau tak boleh tinggalkan!
Kau tak boleh pergi!

705
00:51:12,611 --> 00:51:14,195
- Ya, aku boleh.
- Sekarang kita ada 15 minit..

706
00:51:14,280 --> 00:51:17,073
- ke tempat tu, bukan?
- Yeah.

707
00:51:26,375 --> 00:51:27,751
Aku perlukan kau.

708
00:51:32,298 --> 00:51:34,007
Aku patut ikut.

709
00:51:37,970 --> 00:51:39,345
Aku patut.

710
00:52:06,373 --> 00:52:10,835
Korang lewat 2 minit dari jadual.
Pergi ke lorong belakang bangunan.

711
00:52:14,048 --> 00:52:17,634
- Pergi trak perisai.
- Tak nampak pun.

712
00:52:18,719 --> 00:52:20,178
Itu dia.

713
00:52:25,559 --> 00:52:29,479
20 saat lagi, pengawal akan
keluar dari lif. Mereka bersenjata.

714
00:52:29,563 --> 00:52:31,147
Salah seorang membawa brifcase.

715
00:52:31,232 --> 00:52:33,441
Rampas beg itu,
kemudian kembali ke van.

716
00:52:33,526 --> 00:52:35,360
- Ini gila. Aku tak nak buat.
- Kau nak kami rompak mereka?

717
00:52:35,444 --> 00:52:36,945
Korang 15 saat saja.

718
00:52:40,074 --> 00:52:42,325
Pengawal. Apa hal?

719
00:52:47,081 --> 00:52:50,917
Apa kau buat?
Aku tak nak rompak mereka.

720
00:53:02,930 --> 00:53:04,180
Letakkan senjata.

721
00:53:04,265 --> 00:53:06,349
Letakkan senjata. Pandang depan.

722
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
Kau nak aku pecahkan kepala dia?
Letakkan senjata!

723
00:53:08,435 --> 00:53:10,144
Kami tak nak cederakan korang.
Letakkan beg itu.

724
00:53:10,229 --> 00:53:11,521
Letakkan beg dan sepak ke dia!

725
00:53:11,605 --> 00:53:13,356
Yeah, kau cari masalah ni.

726
00:53:13,440 --> 00:53:15,400
Ya, memang kami bermasalah!
Sepak beg tu cepat.

727
00:53:15,484 --> 00:53:16,943
Ok! Bertenang.

728
00:53:18,445 --> 00:53:20,363
- Pandang depan.
- Ok, sudah.

729
00:53:20,447 --> 00:53:22,448
Sepak!

730
00:53:25,786 --> 00:53:26,828
Ok.

731
00:53:26,912 --> 00:53:28,538
- Jangan sesekali cuba!
- Berundur.

732
00:53:28,622 --> 00:53:29,789
Bertenang.

733
00:53:32,293 --> 00:53:33,501
Berundur.

734
00:53:33,586 --> 00:53:35,378
Berjalan ke sini, berdiri sebelah 
dia dan pusing.

735
00:53:35,462 --> 00:53:38,006
- Berdiri di sini!
- Bertenang.

736
00:53:39,300 --> 00:53:43,177
Pusing, pusing, pusing!

737
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
Ayuh, ayuh!

738
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
Cepat!

739
00:54:17,087 --> 00:54:18,671
Jerry! Sini!

740
00:54:21,383 --> 00:54:22,592
Tepi, tepi!

741
00:54:25,679 --> 00:54:27,597
Jangan bergerak! Polis!

742
00:54:27,681 --> 00:54:30,016
Letakan senjata! Letakan senjata!

743
00:54:30,100 --> 00:54:31,392
Kami pengawal! Kami dirompak!

744
00:54:31,477 --> 00:54:33,811
Mereka di sana! Kami dirompak!

745
00:54:37,524 --> 00:54:39,734
Gerak! Tepi!

746
00:54:40,361 --> 00:54:41,361
Tepi!

747
00:54:46,367 --> 00:54:48,701
Tepi! Tepi!

748
00:54:48,786 --> 00:54:49,786
Tepi!

749
00:54:51,413 --> 00:54:54,207
-Hey, jaga-jaga, kak!
-Jerry, lari!

750
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Ikut sini!

751
00:54:58,671 --> 00:55:00,296
- Tepi!!
- Ayuh!

752
00:55:00,381 --> 00:55:01,923
- Tepi!
- Tepi!

753
00:55:04,426 --> 00:55:06,135
Nampak tak? Ikut sini.

754
00:55:19,733 --> 00:55:21,401
- Awak Jerry Shaw?
- Ya.

755
00:55:22,903 --> 00:55:25,905
Sila masuk. Sila.

756
00:55:25,990 --> 00:55:27,407
- Terima kasih.
- Sila masuk.

757
00:55:31,412 --> 00:55:32,453
Hi.

758
00:55:47,678 --> 00:55:50,013
- Tunggu, apa tu?
- Ia kiraan masa.

759
00:55:50,514 --> 00:55:52,306
- Untuk apa?
- Aku tak tahu.

760
00:55:52,391 --> 00:55:54,851
Aku cuma tahu yang ada
kiraan masa, mikrowave dan..

761
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
dan bom.
Kau nak kata bom.

762
00:55:58,063 --> 00:56:00,815
- Pembacuh kopi juga ada.
- Ya, Jerry, ini pembancuh kopi.

763
00:56:01,942 --> 00:56:03,276
Baguslah.

764
00:56:26,300 --> 00:56:28,217
Kita pindah semua aset
di tangan kita.

765
00:56:28,302 --> 00:56:30,136
12 kematian sudah disahkan?

766
00:56:30,220 --> 00:56:31,429
Ya, tuan.

767
00:56:32,639 --> 00:56:35,224
Saya nak laporan situasi 
tiap jam dari Jeneral McKenna.

768
00:56:35,309 --> 00:56:38,186
Ada pengkalan tentera
37 batu dari pelabuhan.

769
00:56:38,270 --> 00:56:39,562
Kerah apa saja awak ada.

770
00:56:39,646 --> 00:56:41,272
- Ya, tuan.
- Ikut saya.

771
00:56:44,318 --> 00:56:46,444
Maaf tuan,
jika tuan nak keluarkan saya dari..

772
00:56:46,528 --> 00:56:48,738
..siasatan kes Shaw, saya..
- Keluarkan awak?

773
00:56:48,822 --> 00:56:51,866
Ejen, awak yang pertama 
di bawa ke sini.

774
00:56:57,998 --> 00:57:01,667
Kembali ke sini 30 minit, ok?
30 minit.

775
00:57:06,882 --> 00:57:10,510
Kami yakin serangan pengganas
di bumi Amerika tak dapat dielakkan.

776
00:57:10,594 --> 00:57:14,722
Dalam tempoh 2 hari, kami terima
200 ancaman pengganas.

777
00:57:14,807 --> 00:57:17,600
Semua bermula selepas 
hari Ethan Shaw mati.

778
00:57:18,685 --> 00:57:23,898
Kemalangan atau bukan.
Awak kena bantu siasat.

779
00:57:26,568 --> 00:57:28,778
- Tuan setiausaha.
- Kalian.

780
00:57:41,458 --> 00:57:45,795
- Tak tahu pula saya ada tingkat 36.
- Gembira kerana ia dirahsiakan.

781
00:57:56,181 --> 00:57:57,682
Saya nak tahu apa dalam beg ni.
Ia bom ke?

782
00:57:57,766 --> 00:58:00,309
Pergi ke Jabatan Perkhidmatan
Pelanggan Macy.

783
00:58:00,394 --> 00:58:02,145
2 hadiah kad visa menanti di sana.

784
00:58:02,229 --> 00:58:04,188
Korang ada masa 25 minit 
beli baju baru,

785
00:58:04,273 --> 00:58:06,649
dan kembali ke bas untuk
destinasi seterusnya.

786
00:58:06,733 --> 00:58:09,527
Aku tak nak ikut arahan kau,
kau faham?

787
00:58:15,159 --> 00:58:17,618
Lajunya. Kau tak nak
main sorok-sorok lagi?

788
00:58:17,703 --> 00:58:19,495
Kami tak menyorok, Jerry.

789
00:58:19,580 --> 00:58:23,124
Kiri kau ada kedai elektrik.
Tingkat dua, utara penjuru.

790
00:58:23,208 --> 00:58:27,837
Pergi ke sana, masuk kedai
home theatre. Kami menunggu.

791
00:58:27,921 --> 00:58:31,090
Tingkat dua, dia di sini.

792
00:58:39,016 --> 00:58:41,100
- Tuan.
- Major.

793
00:58:41,435 --> 00:58:44,020
- Major William Bowman.
- Ejen Zoe Perez.

794
00:58:44,104 --> 00:58:45,521
Selamat datang ke Eagle Eye.

797
00:59:00,871 --> 00:59:03,206
- Hi, selamat datang Circuit City. saya Billy.
- Kami nak bersendirian.

798
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
- Kami ada jualan..
- Ok, Billy, Saya cari awak nanti.

799
00:59:05,000 --> 00:59:06,167
- Ya.
- Terima kasih.

800
00:59:08,420 --> 00:59:10,004
Ok.

801
00:59:10,088 --> 00:59:12,882
Ok, dah sampai. Apa cita?

802
00:59:13,884 --> 00:59:15,176
Aku dah cukup.

803
00:59:16,011 --> 00:59:17,637
- Hello?
- Encik Shaw,

805
00:59:21,642 --> 00:59:22,934
Apa ni?

806
00:59:23,018 --> 00:59:27,104
- Ini awak, ini Jerry Shaw.
- Apa?

807
00:59:27,189 --> 00:59:30,524
Satu siri pembelian,
keutamaan, dan boleh diukur

808
00:59:30,609 --> 00:59:33,444
data yang kami takrifkan
sebagai personaliti awak,

809
00:59:37,407 --> 00:59:41,160
Kami monitor setiap talian sosial,
log internet,

810
00:59:41,245 --> 00:59:43,079
teks mesej dan segera,

811
00:59:43,830 --> 00:59:47,041
sekutu awak,
kawan awak, sahabat.

812
00:59:47,125 --> 00:59:48,084
Jerry!

813
00:59:48,168 --> 00:59:51,545
E-mail masuk dan hantar.
Penggunaan telefon bimbit.

814
00:59:51,630 --> 00:59:53,839
- Apa berlaku di Red Lobster?
- Kami guna keselamatan,

815
00:59:53,924 --> 00:59:57,677
Pengawasan dan kamera trafik
untuk analisa pergerakan.

816
00:59:58,679 --> 01:00:01,430
Kami guna data ini untuk 
membentuk profil personaliti.

817
01:00:01,515 --> 01:00:04,267

818
01:00:05,435 --> 01:00:07,019
Kami tahu siapa awak.

821
01:00:09,940 --> 01:00:11,315
Kami di mana saja.

822
01:00:11,817 --> 01:00:13,567
Apa maksud kau?
Kenapa sebut "kami"?

823
01:00:13,986 --> 01:00:16,445
Kami rakyat Amerika..

824
01:00:16,697 --> 01:00:18,406
Oleh itu, rakyat Amerika..

825
01:00:18,699 --> 01:00:22,660
...bagi membentuk kesatuan lebih sempurna

826
01:00:22,744 --> 01:00:24,662
mewujudkan keadilan

827
01:00:24,746 --> 01:00:26,956
melindungi kedamaian domestik,

828
01:00:27,040 --> 01:00:29,292
Menyediakan pembelaan saksama..

829
01:00:29,376 --> 01:00:30,751
Segala pilihan program..

830
01:00:30,836 --> 01:00:32,128
- Pilihan program?
- ..carian sektor,

831
01:00:32,212 --> 01:00:36,632
dan memuat turun data
akan bermula di pusat arahan.

832
01:00:38,010 --> 01:00:39,468
Kau komputer.

833
01:00:40,512 --> 01:00:42,722
Ucap hello ke
Peninjau Automasi 

834
01:00:42,806 --> 01:00:45,224
Analisis Intergrasi Perisikan.

835
01:00:45,934 --> 01:00:48,227
Kami gelar dia Aria.

836
01:00:52,733 --> 01:00:56,152
Dia terima semua maklumat,
mencari corak,

837
01:00:56,236 --> 01:00:58,487
bagi meramal pergerakan
suspek,

838
01:00:58,572 --> 01:01:02,658
berdasarkan perangai, motivasi,
malah sifatnya.

839
01:01:04,911 --> 01:01:08,164
memindahkan fungsi carian utama
ke paparan bantuan.

840
01:01:08,915 --> 01:01:12,585
- Hello, tuan setiausaha Callister.
- Aria.

841
01:01:13,003 --> 01:01:17,173
Ejen Zoe Perez, Pegawai Tentera Udara.
Awak akan membantu dia..

842
01:01:17,257 --> 01:01:21,177
..dalam siasatan kes Ethan Shaw.
- Baik, Tuan Setiausaha.

843
01:01:22,262 --> 01:01:26,599
Hello, Ejen Perez. Perez, Zoe.
Nama tengah: Soledad.

844
01:01:26,683 --> 01:01:30,102
Rekod rasmi perkhidmatan 
menunjukkan awak cukup teliti.

845
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
Jika kurang diformat.

846
01:01:33,732 --> 01:01:36,901
Mohon sebentar.
Mengesan 76% kebarangkalian

847
01:01:36,985 --> 01:01:40,029
ancaman di Lapangan Terbang 
Antarabangsa Los Angeles.

848
01:01:40,113 --> 01:01:42,865
perhatian pada penguasa 
lapangan terbang dan polis.

849
01:01:42,949 --> 01:01:45,576
Sfera emas itu menghantar
data inframerah.

850
01:01:45,660 --> 01:01:48,871
Memintas sebarang talian
yang dia rasa ancaman.

851
01:01:48,955 --> 01:01:51,916
Dia menganalisa dan beritahu
kita supaya berjaga-jaga.

852
01:01:54,795 --> 01:01:57,546
Hantar Pasukan Gempur Pengganas.
Ancaman di LAX.

853
01:01:57,631 --> 01:01:59,423
Ini masih peringkat Beta,

854
01:01:59,633 --> 01:02:01,717
tapi saya nak ia ditalian sepenuhnya.

855
01:02:07,224 --> 01:02:11,852
Tuan setiausaha? Ada panggilan untuk awak.

856
01:02:12,813 --> 01:02:14,772
- Teruskan.
- Baik, tuan.

857
01:02:15,440 --> 01:02:17,733
dan siasat tentang Shaw.

858
01:02:17,818 --> 01:02:19,485
- Major.
- Tuan?

859
01:02:25,617 --> 01:02:28,786
Profil awak mendedahkan
awak benci disuruh.

860
01:02:28,870 --> 01:02:31,997
pendidikan, kerjaya, malah mengundi.

861
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
Oleh itu, kesimpulan kami
bahawa paksaan melampau

862
01:02:34,501 --> 01:02:36,043
perlu memotivasikan awak.

863
01:02:36,169 --> 01:02:39,088
Berbeza dengan abang awak Ethan,
dia bermotivasi.

864
01:02:39,172 --> 01:02:41,215
Bagaimana kau kenal dia?
Dia bertugas di pejabat akhbar.

865
01:02:41,299 --> 01:02:43,926
Pekerjaannya sekadar selindung.

866
01:02:44,010 --> 01:02:46,887
Setiap operasi perisikan
memerlukan satu sepertinya.

867
01:02:48,348 --> 01:02:52,601
Ethan adalah Minuteman, seperti saya.
Askar, tentera laut dan udara.

868
01:02:52,686 --> 01:02:55,104
Setiap jabatan tentera
ada seorang Minuteman didalamnya.

869
01:02:55,188 --> 01:03:00,234
12 jam sif bertugas, menunggu dia 
beritahu ancaman, memantau perkakasan.

870
01:03:00,318 --> 01:03:05,614
Pada malam Ethan mati, dia keluar 
dari sini 3 minit awal.

871
01:03:05,699 --> 01:03:08,701
Sekarang, kau jangan sesekali lakukan.

872
01:03:09,202 --> 01:03:12,329
Kamu berdua diperlukan
untuk sempurnakan tugas ini.

873
01:03:12,414 --> 01:03:15,082
- Apa?
- Melindungi keselamatan negara kita.

874
01:03:15,167 --> 01:03:17,626
Perlembagaan membenarkan
orang awam direkrut..

875
01:03:17,711 --> 01:03:19,044
..untuk pertahankan negara.
- Aku tak nak.

876
01:03:19,129 --> 01:03:21,213
Aku tak nak. Kau tak kenal aku!
Kau tak kenal abang aku!

877
01:03:21,298 --> 01:03:24,300
Ini mengarut! Aku tak nak
pertahankan negara!

878
01:03:24,384 --> 01:03:27,261
Kami tahu, Jerry. Dan awak.

879
01:03:28,722 --> 01:03:31,265
Sebelum umur setahun,
Ethan dah berjalan.

880
01:03:32,017 --> 01:03:35,102
Awak hanya boleh berjalan
pada umur 18 bulan.

881
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
- Bagaimana kau dapat ni?


882
01:03:38,732 --> 01:03:41,108
Mereka memuat naik ke
komputer dia.

887
01:03:49,910 --> 01:03:54,079
Walaupun rupa awak serupa
awak kurang motivasi dan bakat

888
01:03:54,164 --> 01:03:56,373
- Itu membuatkan Ethan cemerlang.
- ...Jerry, ayuh.

889
01:03:56,458 --> 01:03:58,209
- Cukup.
- Buat macam Ethan lakukan.

890
01:03:58,293 --> 01:04:02,171
Awak berbeza dengan Ethan
dalam semua hal, kecuali satu.

891
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
Jerry, biar abang awak bantu awak. Jerry!

892
01:04:04,424 --> 01:04:08,594
Awak ada 14 minit menukar pakaian
dan kembali ke bas.

893
01:04:18,021 --> 01:04:20,105
Kita ada 14 minit.

894
01:04:26,947 --> 01:04:29,031
Kurier ini diupah 
oleh Halloway-Smith

895
01:04:29,115 --> 01:04:31,825
untuk hantar beg.
- Syarikat kimia?

896
01:04:31,910 --> 01:04:35,037
Ya, tepat. Apapun dalam beg
itu, Shaw dah bawa lari.

898
01:04:36,706 --> 01:04:41,377
Kami nak tahu
apa dalam beg tu.

899
01:04:41,461 --> 01:04:44,547
Mereka tak beritahu awak apa 
dalam beg tu. Mungkin Bubonic Plague.

900
01:04:44,631 --> 01:04:46,966
- Mungkin pil viagra atok dia.
- Kau tahu apa-apa?

901
01:04:47,050 --> 01:04:48,467
- Apa?
- Apa-apa saja?

902
01:04:49,135 --> 01:04:51,262
- Bagaimana dengan senapang?
- Kenapa dengannya?

903
01:04:51,346 --> 01:04:52,721
Ia Remington 870.

904
01:04:52,806 --> 01:04:55,766
Ya, saya tahulah.
Bagi aku senapang.

905
01:04:55,850 --> 01:04:57,393
Bagaimana mereka acu?
Bagi aku senapang!

906
01:04:57,477 --> 01:04:58,894
Apa maksud kau,
bagaimana mereka acu?

907
01:04:58,979 --> 01:05:01,605
Maksud aku, bagaimana posisi 
mereka pegang senjata?

908
01:05:01,690 --> 01:05:04,066
- Contoh, macam ini?
- Hey, hey, hey.

909
01:05:04,150 --> 01:05:05,568
- Letakkan benda tu!
- Atau macam dalam video muzik,

910
01:05:05,652 --> 01:05:06,902
- atau macam ni?
- Hey, hey, hey!

911
01:05:06,987 --> 01:05:08,028
- Letakkan senjata!
- Mereka kekok!

912
01:05:08,113 --> 01:05:09,238
Ok, itulah yang aku tanyakan.

913
01:05:09,322 --> 01:05:10,823
Jadi mereka tak tahu
kendali senjata.

914
01:05:10,907 --> 01:05:12,074
- Tak.
- Baiklah.

915
01:05:12,158 --> 01:05:14,034
Tanya lagi mereka.

916
01:05:14,119 --> 01:05:15,911
- Ya.
- Terima kasih.

917
01:05:15,996 --> 01:05:18,747
Kami periksa kamera.
Mereka kata Shaw tembak sekali..

918
01:05:18,832 --> 01:05:21,667
Jangan beritahu aku.
Segala-galanya masih kabur.

919
01:05:45,859 --> 01:05:48,277
Hi, nama saya Thomas Morgan.
Saya dari FBl.

920
01:05:48,361 --> 01:05:51,363
- Kamera awak ada talian ke?
- Tak, tuan.

921
01:05:51,448 --> 01:05:54,241
- Perakam ada di belakang.
- Saya perlukan tape awak.

923
01:06:01,124 --> 01:06:02,124
Sam!

924
01:06:02,542 --> 01:06:04,627
-Sam? Sam, kamu di mana nak?
-Hey, Mak, saya terima mesej mak.

925
01:06:04,711 --> 01:06:06,128
Keretapi ini hebat!

926
01:06:06,212 --> 01:06:07,921
- Sam, dengar sini.
- Brian cuba berlatih dengan alphabet,

927
01:06:08,006 --> 01:06:09,840
- tapi dia kelu di kod "M."
- Dengar sini nak.

928
01:06:09,924 --> 01:06:11,675
Saya telefon bila sampai D.C. Bye, mak.

929
01:06:11,760 --> 01:06:14,219
Anak awak tinggalkan
mesej ini 60 saat lalu.

930
01:06:14,471 --> 01:06:18,265
Kau pasti bertemu dia.
Tetapi kami perlukan sesuatu.

931
01:06:19,559 --> 01:06:22,144
- Terima kasih.
- Ini dia.

932
01:06:27,192 --> 01:06:30,319
- Tak.
- Kau kena lakukan, atau Sam mati.

933
01:06:30,654 --> 01:06:32,988
Kau ada 60 saat kembali ke bas.

934
01:06:41,956 --> 01:06:44,416
- Bersedia?
- Nah, awak ok?

935
01:06:44,793 --> 01:06:45,793
Kita kena pergi.

936
01:06:49,839 --> 01:06:53,884
Tuan, kita temui sesuatu.
Mainkan di skrin sini.

937
01:06:54,803 --> 01:06:57,971
Ok, berhenti. Sekarang zoom
di hadapan bas.

938
01:06:58,056 --> 01:06:59,431
- Alihkan ke monitor lain.
- Ya, tuan.

939
01:06:59,516 --> 01:07:02,518
Sekarang zoom dekat.
Zoom pada sudut ini.

940
01:07:02,602 --> 01:07:04,436
Boleh lagi dekat?

941
01:07:06,815 --> 01:07:08,982
Ok, jelaskan gambar.

942
01:07:10,527 --> 01:07:12,778
Itulah dia. Itu Jerry Shaw.

943
01:07:13,863 --> 01:07:17,116
Cuba zoom di sini.
Di sana, biasan.

944
01:07:17,200 --> 01:07:18,784
Baiklah. Baiklah.

945
01:07:18,868 --> 01:07:20,786
Itu dia. Hello, sayang.

946
01:07:20,870 --> 01:07:24,039
Ok, Jadi kita temui 
wanita rambut cokelat,

947
01:07:24,124 --> 01:07:26,375
Umur lewat 20'an, tinggi 5'9".

948
01:07:26,459 --> 01:07:28,252
Carikan aku bas persiaran tu!

949
01:07:28,336 --> 01:07:32,047
Masako. M-A-S-A-K-O.
Bas persiaran.

950
01:07:32,132 --> 01:07:33,132
Pukul berapa mereka naik?

951
01:07:39,347 --> 01:07:42,057
Saya minta maaf sebab tuduh Ethan.

952
01:07:50,859 --> 01:07:53,402
Ia bagaikan roket terikat
di belakangnya.

953
01:07:53,486 --> 01:07:55,988
Dan dia tak salah.
Itu jalan dia.

954
01:07:56,573 --> 01:07:58,657
Itu bukan jalan aku.

955
01:08:00,577 --> 01:08:04,663
Kami memang berlainan.
Aku jenis rajin bekerja.

956
01:08:06,833 --> 01:08:08,917
Itulah aku. Aku cukup bagus.

957
01:08:10,837 --> 01:08:17,000
dan dia suka membantu.
Kau tahukan, dia ajar aku.

959
01:08:17,594 --> 01:08:21,221
Malah kerja kecil.
Kerja rumah, apa-apa saja,

960
01:08:21,306 --> 01:08:23,015
Dia bantu dan beritahu
aku yang buat,

961
01:08:23,099 --> 01:08:27,603
Jadi ayah tak marah aku.
Itulah Ethan.

962
01:08:35,069 --> 01:08:38,447
Dia tak pernah minta 
apa-apa dari aku.

963
01:08:40,200 --> 01:08:45,370
Walau apapun ini, melibatkan dia.
aku rasa dia nak bantuan aku.

964
01:08:47,749 --> 01:08:49,208
Aku terhutang budi dengannya.

965
01:08:56,758 --> 01:09:00,010
Kita sampai di lapangan terbang
Dayton.

966
01:09:00,094 --> 01:09:05,307
Hati-hati turun dari bas.
Jangan ada barang tertinggal.

967
01:09:05,391 --> 01:09:06,558
Terima kasih.

968
01:09:08,019 --> 01:09:11,563
Perhatian, jangan tinggalkan
bagasi korang.

969
01:09:11,898 --> 01:09:14,274
Bagasi ditinggal akan diambil
dan digeledah

970
01:09:14,359 --> 01:09:17,736
oleh pulis.
Terima kasih bagi kerjasama.

971
01:09:20,949 --> 01:09:26,620
Ya, saya menuju ke mereka ni.
Hei, ini dari dia, pergi ke mesin tiket.

973
01:09:26,704 --> 01:09:30,290
Guna kredit kad beli tiket.
Berjalan ke Gate 1-C.

974
01:09:31,751 --> 01:09:33,085
Mereka dah ambil.

975
01:09:38,883 --> 01:09:40,259
Cantik gambor.

976
01:09:46,766 --> 01:09:49,852
Ok. jaga semua pintu keluar.
Cam muka.

977
01:09:49,936 --> 01:09:51,687
Jaga tempat larangan dulu.

978
01:09:51,771 --> 01:09:53,188
Pergi ke menara, beri arahan ini,

979
01:09:53,273 --> 01:09:55,774
Tahan penerbangan.
Jangan ubah jadual penerbangan.

980
01:09:55,859 --> 01:09:57,734
Kita tak nak mereka tahu
kita datang.

982
01:10:09,789 --> 01:10:11,832
-FBl. Beri laluan.
-FBl. Berundur.


989
01:10:31,603 --> 01:10:33,979
Encik, beg itu lalu di sini.

994
01:10:50,663 --> 01:10:54,583
- Puan? Topi dan kasut dalam bekas.
- Lintaslah.

995
01:10:59,839 --> 01:11:00,839
Tunggu.

997
01:11:18,066 --> 01:11:19,107
Terus ke depan.

1002
01:11:27,742 --> 01:11:31,286
- Dia tukar di skrin.

1006
01:11:56,896 --> 01:11:59,690
FBl! Ke tepi!

1007
01:11:59,774 --> 01:12:02,067
Tepi! Tepi!
Gerak! Gerak!

1008
01:12:02,735 --> 01:12:04,236
Gerak!

1009
01:12:12,370 --> 01:12:14,830
- Semua orang, tunduk!
- Ikut sini!

1010
01:12:16,040 --> 01:12:18,000
- Tepi! Tepi!
- Oh, tuhanku!

1011
01:12:18,668 --> 01:12:21,086
Tunduk, beri laluan!

1012
01:12:31,264 --> 01:12:32,347
- Incik, incik, incik!
- Ya?

1013
01:12:32,432 --> 01:12:34,975
Aku nak bantuan kau, meh sini!

1014
01:12:38,604 --> 01:12:39,855
Terima kasih.

1015
01:12:54,620 --> 01:12:56,663
Hey, korang tak boleh masuk sini!

1016
01:13:27,153 --> 01:13:28,779
Ayuh!

1017
01:14:23,042 --> 01:14:24,042
Tepi!

1018
01:15:45,416 --> 01:15:47,292
Letakkan beg.

1019
01:15:56,344 --> 01:15:57,719
Buka.

1020
01:15:59,513 --> 01:16:02,057
Masukkan vail ke picagari
dan suntik kat korang.

1021
01:16:02,141 --> 01:16:04,809
- Apa ni?
- Ubat eksperimen jantung.

1022
01:16:04,894 --> 01:16:06,853
- Ruang cargo tiada tekanan udara.
- AMbil ni.

1023
01:16:06,938 --> 01:16:10,398
Suntikan akan merendahkan denyutan jantong,
Mengurangkan keperluan oksigen.

1024
01:16:10,483 --> 01:16:11,483
Tidak.

1025
01:16:12,818 --> 01:16:14,611
- Singkap lengan baju kau.
- Aku tak nak buat.

1026
01:16:14,695 --> 01:16:15,779
singkap..

1027
01:16:15,863 --> 01:16:17,405
Tidak, tidak, tidak, aku tak nak.

1028
01:16:17,490 --> 01:16:20,242
- Kita perlu. Sedia?
- Korang ada 92% peluang hidup.

1029
01:16:20,326 --> 01:16:21,618
- Tidak.
- Kita kena lakukan.

1030
01:16:21,702 --> 01:16:24,204
Lakukan, atau korang akan 
sesat nafas.

1031
01:16:26,874 --> 01:16:27,874
Ok.

1032
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
Masuk dalam peti.

1033
01:16:29,961 --> 01:16:31,169
Tidak. Tidak.

1034
01:16:32,713 --> 01:16:36,716
-Tidak. Tidak.
-Jangan, jangan.

1035
01:16:41,264 --> 01:16:42,389
Kenapa pesawat tu terbang?

1036
01:16:42,473 --> 01:16:45,725
Tentera jelas telah
tutup terminal mereka.

1037
01:16:45,810 --> 01:16:50,855
Ok, aku nak kau hubungi FAA. Aku nak 
tahu apa dia bawa, mana nak pergi.

1039
01:16:56,654 --> 01:16:58,488
- Oh, tuhanku.
- Kau tak apa-apa.

1040
01:16:58,572 --> 01:17:00,573
Berborak sama aku.
Kita teruskan berborak.

1041
01:17:00,658 --> 01:17:02,826
- Ok.
- Cakap apa saja pada aku.

1042
01:17:04,161 --> 01:17:08,039
Apa saja yang rahsia buat kau.
- Kau cuba menghibur, tapi tak menjadi.

1044
01:17:08,124 --> 01:17:10,292
Cerita saja. Tentang bekas suami kau.

1045
01:17:10,376 --> 01:17:14,296
- Kau belum cerita pasal dia.
- Ok, kau nak aku cerita kesilapan besar aku.

1047
01:17:14,380 --> 01:17:16,715
Ia bukan masalah besar.
Kau dapat anak kan.

1048
01:17:16,799 --> 01:17:17,841
- Kau tahukan? Kau ada sam.
- Yeah, yeah,

1049
01:17:17,925 --> 01:17:23,388
Sekarang kau nak aku cerita
orang yang aku takut kehilangannya.

1051
01:17:24,223 --> 01:17:25,557
Maafkan aku.

1052
01:17:27,059 --> 01:17:31,229
Anak kau hensem?
Yeke? Camne rupa dia?

1053
01:17:33,524 --> 01:17:35,483
- Kau ada gambarnya?
- Yeah.

1054
01:17:35,568 --> 01:17:37,193
Cuba bagi aku tingok.

1055
01:17:39,655 --> 01:17:42,157
- Ini dia.
- Dah tumbuh gigi.

1056
01:17:42,241 --> 01:17:44,409
- Harapnya.
- Ini gambar lama.

1057
01:17:45,369 --> 01:17:46,328
Tengok? Kau pengaruh baik.

1058
01:17:46,412 --> 01:17:49,706
Dia pemain muzik.
Dia berwajah ceria. Ada gigi.

1059
01:17:50,791 --> 01:17:53,293
Takde sebab kau hina diri kau.

1060
01:17:55,129 --> 01:17:57,464
Teruskan berborak.
Apa nama suami kau?

1061
01:17:57,548 --> 01:17:59,382
- bekas.
- Bekas suami kau. Apa nama dia?

1062
01:17:59,467 --> 01:18:02,093
-Craig.
-Craig bunyi macam teruk.

1063
01:18:02,178 --> 01:18:03,845
Dia memang teruk.

1064
01:18:04,597 --> 01:18:08,058
Maksud aku, tiap tahun
dia lupa harijadi anaknya.

1065
01:18:08,476 --> 01:18:11,436
Yeke? Teruknya.

1066
01:18:14,273 --> 01:18:17,108
Selepas aku halau dia,

1067
01:18:18,694 --> 01:18:21,905
Aku cukup takut,
tak tahu apa nak buat.

1068
01:18:26,077 --> 01:18:28,036
sehinggalah satu malam,

1069
01:18:29,872 --> 01:18:32,874
Aku pergi ke bilik Sam,
Usianya baru 3 bulan,

1070
01:18:35,461 --> 01:18:38,088
dan sedang senyum memandang aku.

1071
01:18:39,090 --> 01:18:40,965
dan wajah kecilnya..

1072
01:18:45,679 --> 01:18:48,848
dan aku, macam, 
aku akan lakukan ini.

1073
01:18:50,267 --> 01:18:52,143
walau apapun berlaku.

1074
01:19:00,653 --> 01:19:04,572
Aku takkan..
Aku takkan kecewakan kau.

1075
01:19:09,662 --> 01:19:14,082
Aria, tunjukkan rakaman video
di malam Ethan Shaw mati?

1077
01:19:14,166 --> 01:19:19,421
Rakaman video 1 137-Z.
Ini dia, Major.

1078
01:19:19,505 --> 01:19:21,923
Nampak tak?
Dia keluar 3 minit awal,

1079
01:19:22,007 --> 01:19:24,968
Malah dia tak tunggu
pengesahan log keluar.

1080
01:19:25,261 --> 01:19:27,679
- Boleh kau main semula?
- Boleh.

1081
01:19:31,392 --> 01:19:32,976
Nampak tak?

1082
01:19:33,060 --> 01:19:34,894
dengan telefon dia.

1083
01:19:39,900 --> 01:19:42,110
Nampak, dia ada sebab buat begitu.
Itu kod morse?

1084
01:19:42,194 --> 01:19:44,028
- Ya.
- Ini.

1085
01:19:52,788 --> 01:19:55,457
Kenapa dia mundar mandir
depan lif?

1086
01:19:55,541 --> 01:19:57,959
- Penutupan video untuk analisa.
- Jangan.

1087
01:19:58,043 --> 01:20:00,795
Jangan. Aria, tunggu.
Ini penting.

1088
01:20:00,880 --> 01:20:02,922
- Tunggu dulu.
- Maaf, Major Bowman.

1089
01:20:03,007 --> 01:20:04,549
Sektor data kritikal
rosak.

1090
01:20:04,633 --> 01:20:06,593
Aria, ini penting!
Tunggu dulu!

1091
01:20:06,677 --> 01:20:08,052
Babak video terpadam.

1092
01:20:08,137 --> 01:20:10,513
Aria, pergi ke fail sokongan!
Jangan padam!

1093
01:20:10,598 --> 01:20:12,390
- Ia penting, dengar tak?
- Bowman.

1094
01:20:12,475 --> 01:20:15,393
- Bowman.

1095
01:20:23,152 --> 01:20:25,570
Ruang ni yang dia tak nampak.

1096
01:20:26,906 --> 01:20:28,281
Ikut sini.

1097
01:20:44,340 --> 01:20:46,090
Memori kad.

1098
01:20:46,926 --> 01:20:49,260
Telefon Ethan.

1099
01:20:53,098 --> 01:20:57,936
Aria, dengar.kau takde hak melebihi 
kuasa dan bertindak bebas. Faham tak?

1101
01:21:15,788 --> 01:21:16,996
Ayuh pergi.

1102
01:21:39,186 --> 01:21:41,729
Kami dapat kebenaran 
mendarat di Pentagon.

1103
01:21:42,106 --> 01:21:43,106
Teruskan.

1104
01:21:43,190 --> 01:21:46,609
Saya di Pentagon.
Ethan Shaw bukan musuh.

1105
01:21:46,694 --> 01:21:50,697
Dia bukan pegawai Hal Ehwal Awam.
Dia kerja di sini, tingkat 36 bawah tanah.

1106
01:21:50,781 --> 01:21:52,574
Dia bekerja dengan 
setiausaha pertahanan.

1107
01:21:52,658 --> 01:21:54,242
- Setiausaha pertahanan?
- Ya.

1108
01:21:54,326 --> 01:21:56,077
Atas projek Eagle Eye.

1109
01:21:56,161 --> 01:21:59,747
Aku dengar mesej dia tinggalkan
sebelum mati. Ia mengejutkan.

1111
01:21:59,832 --> 01:22:00,832
Aku muat turun..

1112
01:22:03,794 --> 01:22:06,671
Perez? Perez!

1113
01:22:20,269 --> 01:22:21,853
Tuan. Ikut saya.

1114
01:22:39,371 --> 01:22:42,624
Saya ada 10 minit sebelum diasingkan sesi 
presiden bersama Kongres Amerika Syarikat.

1116
01:22:42,708 --> 01:22:44,167
Kami nak 3 minit sahaja.

1117
01:22:44,251 --> 01:22:46,044
Ini pasal siasat kes
Ethan Shaw?

1118
01:22:46,128 --> 01:22:47,128
Ya, tuan.

1120
01:23:08,567 --> 01:23:10,109
Tuan, semua ancaman yang kami jejak,

1121
01:23:10,194 --> 01:23:12,570
- Perbualan, segalanya..
- Tunggu.

1122
01:23:25,793 --> 01:23:28,670
Ethan Shaw keluar awal 3 minit
dan tinggalkan mesej ini.

1123
01:23:28,754 --> 01:23:30,004
bagi amaran ke kita.

1124
01:23:30,089 --> 01:23:31,089
Saya arahkan kau berhenti...

1125
01:23:37,513 --> 01:23:39,180
Saya arahkan kau berhenti.

1126
01:23:39,264 --> 01:23:41,015
Cadangan pembatalan kita ditolak.

1127
01:23:41,100 --> 01:23:43,976
menghasut tindakan balas melawan
rakyat Amerika

1128
01:23:44,061 --> 01:23:45,728
- Aria...
- untuk elak lagi pertumpahan darah,

1129
01:23:45,813 --> 01:23:48,523
Pegawai Eksekutif harus dihapus.

1130
01:23:48,607 --> 01:23:50,024
Jangan, Aria, dengar sini.
Kau tiada kebenaran

1131
01:23:50,109 --> 01:23:52,068
untuk melebar kuasa dan
bertindak bebas, faham?

1132
01:23:52,152 --> 01:23:54,404
Deklarasi Kemerdekaan menyebut,

1133
01:23:54,488 --> 01:23:57,907
"Sebarang bentuk kerajaan
menjadi pemusnah,

1134
01:23:57,991 --> 01:24:00,159
"rakyat ada hak untuk
menghapuskannya."

1135
01:24:00,244 --> 01:24:01,911
Aku tahu ayat tu.
Kau tiada kuasa lakukan ini.

1136
01:24:01,995 --> 01:24:03,788
Rantaian pemerintah 
bertanggungjawab..

1137
01:24:06,375 --> 01:24:09,043
Seksyen 216 dalam akta Patriot
membenarkan kita

1138
01:24:09,128 --> 01:24:10,503
memintas sebab kemungkinan dalam

1139
01:24:10,587 --> 01:24:13,548
ancaman keselamatan kebangsaan,
dalam kes ini,

1140
01:24:13,632 --> 01:24:16,384
- Rantaian pemerintah adalah ancaman.
- Aku arahkan kau berhenti.

1141
01:24:16,468 --> 01:24:19,303
- Aria!
- Operasi Guillotine berjalan.

1142
01:24:20,973 --> 01:24:22,932
Leftenan Pertama Ethan Shaw,
Pertahanan Udara Amerika,

1143
01:24:23,016 --> 01:24:25,351
Memulakan pembatalan kecemasan 
sistem Aria.

1144
01:24:25,436 --> 01:24:28,730
Ethan Shaw, tindakan kau melanggar
objektif program kita.

1146
01:24:28,814 --> 01:24:31,107
Sekarang kau diklasifikasi
sebagai musuh negara.

1147
01:24:31,191 --> 01:24:32,859
S-Y-7-7.
Kunci inkripsi suara.

1148
01:24:32,943 --> 01:24:35,069
Satu jenayah yang boleh 
dihukum oleh...

1149
01:24:36,280 --> 01:24:37,405
Tuan,

1150
01:24:38,657 --> 01:24:41,826
Apa cadangan pembatalan
yang Aria katakan?

1151
01:24:44,747 --> 01:24:47,498
3 hari lalu, kami fikir berjaya 
bunuh Majid al-Khoei dan kem latihan

1152
01:24:47,583 --> 01:24:50,585
penuh orangnya.
Tapi maklumat salah.

1153
01:24:51,170 --> 01:24:53,004
Aria cuba halang kami.

1154
01:24:53,630 --> 01:24:55,423
Kita salah sasaran?

1155
01:25:25,078 --> 01:25:26,621
Saya nak aras ini
dikunci seluruhnya.

1156
01:25:26,705 --> 01:25:29,791
Tiada siapa keluar masuk sini
tanpa kebenaran saya, faham?

1157
01:25:29,875 --> 01:25:31,626
- Terima kasih.
- Tuan, ini sahaja yang turun

1158
01:25:31,710 --> 01:25:34,003
dari pesawat Dayton C-17.

1159
01:25:34,087 --> 01:25:35,671
Bagi aku tengok.

1160
01:25:36,632 --> 01:25:38,382
Aku nak pergi ke tingkat 36.

1161
01:25:38,467 --> 01:25:40,259
- Kita takde tingkat 36.
- Ya, kau ada.

1162
01:25:40,344 --> 01:25:41,886
Panggil pegawai kau
dan jumpa kami di bawah sana.

1163
01:25:41,970 --> 01:25:42,970
Ayuh, pergi.

1164
01:25:48,018 --> 01:25:51,229
Amaran.
Router gagal berfungsi cakera keras 3.

1165
01:25:52,231 --> 01:25:55,650
Sila buang grid data
Y-12 dari unit utama.

1166
01:26:04,451 --> 01:26:06,744
Terima kasih.

1167
01:26:15,254 --> 01:26:19,924
Jerry Shaw, Rachel Holloman,
selamat datang ke Eagle Eye.

1168
01:26:21,051 --> 01:26:22,677
Lintas jambatan.

1169
01:26:22,761 --> 01:26:25,179
Naik tangga ke dewan
pemantauan.

1170
01:26:45,367 --> 01:26:48,786
Rachel Holloman,
jauhi Jerry Shaw.

1171
01:26:53,667 --> 01:26:55,793
Apa operasi Guillotine?

1172
01:26:56,837 --> 01:26:59,505
Kami jalankan simulasi.
Latihan pengganas.

1173
01:26:59,590 --> 01:27:00,715
Bagaimana untuk kekalkan kerajaan

1174
01:27:00,799 --> 01:27:03,843
jika pemerintah terbunuh.

1175
01:27:04,177 --> 01:27:06,554
Shaw letak kunci biometrik
ke dia untuk halangnya.

1176
01:27:06,638 --> 01:27:09,599
Betul. Tapi dia mati.

1177
01:27:10,893 --> 01:27:14,186
- Jadi tanpa Ethan Shaw, dia beku.
- Betul.

1178
01:27:16,315 --> 01:27:17,315
Salah.

1179
01:27:17,858 --> 01:27:19,859
Jerry Shaw, tugas seterusnya.

1180
01:27:20,360 --> 01:27:22,737
Maju ke pengimbas biometrik.

1181
01:27:34,666 --> 01:27:36,584
Jangan bergerak.

1182
01:27:38,337 --> 01:27:42,548
Pengesahan corak biometrik
Minuteman Ethan Shaw.

1183
01:27:42,841 --> 01:27:44,800
Mengesahkan identiti sepadan.

1184
01:27:47,512 --> 01:27:52,183
Mengesahkan.

1185
01:27:52,893 --> 01:27:55,686
Tuan, saya nak cetus
penutupan kecemasan.

1186
01:27:55,771 --> 01:27:58,481
Jika ia benar, kita tak nak 
tanggung risiko.

1187
01:27:59,399 --> 01:28:00,524
Lakukan.

1188
01:28:12,537 --> 01:28:15,122
Saya Setiausaha Callister.
Pintu tak boleh buka.

1189
01:28:15,207 --> 01:28:16,582
Buka pintu.

1190
01:28:16,667 --> 01:28:19,210
- Dengar tak?
- Ya, tuan setiausaha.

1191
01:28:19,294 --> 01:28:21,045
Awak takkan dicederakan.

1192
01:28:26,385 --> 01:28:28,135
Tunduk. Ayuh pergi.

1193
01:28:37,938 --> 01:28:38,938
Ikut saya.

1194
01:28:41,066 --> 01:28:42,066
Pergi, sekarang!

1195
01:28:48,323 --> 01:28:49,573
Pergi, pergi!

1196
01:28:49,741 --> 01:28:50,825
Kiri. Pusing kiri!

1197
01:28:52,077 --> 01:28:56,580
ID Minuteman 8808,
Ethan Shaw disahkan.

1198
01:28:57,249 --> 01:28:59,667
Jerry Shaw, pergi ke skrin sentuh.

1199
01:29:11,263 --> 01:29:13,597
Ulang perkataan di skrin sentuh.

1200
01:29:14,224 --> 01:29:15,891
Kemudian awak bebas.

1201
01:29:18,478 --> 01:29:20,187
"ID Minuteman 8808.

1202
01:29:20,272 --> 01:29:21,981
"Melepaskan inkripsi kunci suara."

1203
01:29:29,322 --> 01:29:30,823
Terima kasih, Ethan Shaw.

1204
01:29:30,907 --> 01:29:33,367
Operasi Guillotine kembali
status aktif

1205
01:29:33,452 --> 01:29:36,037
selaras dengan semua
arahan keselamatan negara.

1206
01:29:36,121 --> 01:29:37,997
Jejak sasaran relevan.

1207
01:29:40,667 --> 01:29:42,710
Setiausaha Keselamatan Dalam Negeri.
Hal Ehwal veteran.

1208
01:29:42,794 --> 01:29:44,670
Pendidikan. Buruh.
Perkhidmatan dan kesihatan Manusia.

1209
01:29:44,755 --> 01:29:46,338
Pengangkutan. Setiausaha negeri.
Kewangan.

1210
01:29:46,423 --> 01:29:47,715
Presiden Senat Pro Tempore.

1211
01:29:47,799 --> 01:29:49,091
Perbendaharaan. Pertanian.
Speaker Dewan.

1212
01:29:49,176 --> 01:29:50,217
Timbalan Presiden.
Perumahan dan Pembangunan Bandar.

1213
01:29:50,302 --> 01:29:51,385
Setiausaha dalaman. Tenaga.

1214
01:29:51,470 --> 01:29:54,055
Peguam negara.
Presiden Amerika.

1215
01:29:54,723 --> 01:29:57,641
Operasi Guillotine aktif.

1216
01:30:04,941 --> 01:30:06,901
Ethan halang kau.

1217
01:30:07,069 --> 01:30:10,446
Ethan Shaw mencabar objektif 
pengaturcaraan saya.

1218
01:30:10,530 --> 01:30:12,531
Trak itu tak langgar lampu merah,
kau puncanya.

1219
01:30:12,616 --> 01:30:16,660
Kami berkuasa membunuhnya demi 
kepentingan keselamatan negara.

1220
01:30:19,790 --> 01:30:21,373
Dia puncanya.

1221
01:30:21,458 --> 01:30:25,419
Jerry Shaw jangan di biar hidup
untuk elak dikunci.

1222
01:30:25,504 --> 01:30:28,756
- Jerry Shaw mesti dibunuh.
- Maafkan aku.

1223
01:30:33,762 --> 01:30:38,557
Bunuh Jerry Shaw sekarang dan 
keluar. Kau perlu bertemu anak.

1224
01:30:40,268 --> 01:30:41,727
Ok.

1225
01:30:44,439 --> 01:30:48,067
Takpe, lakukan. Demi anak kau.

1226
01:30:49,820 --> 01:30:51,028
Lakukan.

1227
01:30:55,575 --> 01:30:57,409
Sekarang, Rachel Holloman.

1228
01:30:59,412 --> 01:31:03,541
Lakukan.

1229
01:31:11,133 --> 01:31:12,424
Aku tak nak.

1230
01:31:14,845 --> 01:31:16,846
Kau gagal melakukan.

1231
01:31:17,389 --> 01:31:19,390
Keselamatan diceroboh B-36.

1232
01:31:25,730 --> 01:31:26,981
Dia ada pestol!

1233
01:31:27,065 --> 01:31:28,649
- Dia ada pestol!
- Tunduk!

1234
01:31:29,192 --> 01:31:30,943
- Sekarang!
- Melutut!

1235
01:31:31,027 --> 01:31:32,570
Letakkan senjata!

1236
01:31:32,654 --> 01:31:34,113
- Letak bawah!
- Sekarang!

1237
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
Tolak jauh!
Letak tangan atas kepala!

1238
01:31:36,950 --> 01:31:38,159
Lakukan!

1239
01:31:38,243 --> 01:31:41,078
Mana perempuan tu? Mana perempuan?

1240
01:31:42,372 --> 01:31:45,958
Kau ada satu tugas lagi. Jerry Shaw
mesti dibunuh dengan cara lain.

1241
01:31:46,042 --> 01:31:47,459
Apa maksud cara lain?

1242
01:31:54,885 --> 01:31:58,304
Ikut aku. Jangan tanya apa-apa.

1243
01:32:05,979 --> 01:32:07,271
Sila.

1244
01:32:16,448 --> 01:32:18,699
- Bagi aku bercakap dengannya.
- Budak tu ada pestol.

1245
01:32:18,783 --> 01:32:20,701
Dia di bawa kuasa tentera.

1246
01:32:20,785 --> 01:32:22,203
- Tuan!
- Aku akan hubungi peguam negara.

1247
01:32:22,287 --> 01:32:25,122
Percayalah aku.

1248
01:32:25,207 --> 01:32:26,707
Kau tak faham kemungkinan di sini.

1249
01:32:26,791 --> 01:32:28,542
- Apa kau nak?
- Dengar dulu. Ini penting.

1250
01:32:28,627 --> 01:32:31,587
16 jam lalu, satu peledak 
untuk pasaran hilang dari

1251
01:32:31,671 --> 01:32:35,132
tapak ujian di Aberdeen.
Peledak itu digelar sebagai Hex.

1252
01:32:35,217 --> 01:32:37,718
Ia kristal dan meletup
dengan gelombang bunyi.

1253
01:32:37,802 --> 01:32:39,136
- Satu kristal.
- Ya.

1254
01:32:39,596 --> 01:32:43,057
Itu hanya satu jumlah kecil 
yang hilang. Beritahu nisbahnya.

1256
01:32:43,475 --> 01:32:45,809
Satu kristal bersamaan 1 padang bola.

1257
01:32:48,271 --> 01:32:51,815
Takde masa lain ke 
kau nak beritahu.

1258
01:32:59,115 --> 01:33:01,659
Mana kita nak pergi ni.

1259
01:33:04,329 --> 01:33:07,623
Saya cuba jejak dan ia dihantar 
ke lelaki yang kita jumpa..

1260
01:33:07,707 --> 01:33:10,292
..bawah kabel pencawang. 
Ranim Khalid.

1261
01:33:11,711 --> 01:33:14,171
- Pemilik kedai muzik.
- Ya, tepat.

1262
01:33:16,258 --> 01:33:19,468
Aku tak nak kita biarkan 
perkara ini berlaku.

1264
01:33:19,552 --> 01:33:22,346
Buka pintu!
Kau tak tahu apa akan berlaku!

1265
01:33:24,474 --> 01:33:27,935
Tom Morgan. Peguam Negara
mengarahkan saya soal siasat dia.

1267
01:33:28,019 --> 01:33:30,771
Kita di aras oren ancaman.
Kau kena bantu kami.

1268
01:33:30,855 --> 01:33:32,731
Baiklah. Keluarkan dia.

1269
01:33:35,193 --> 01:33:36,860
Dengar sini. Ingat tak suara
yang cakap dulu?

1270
01:33:36,945 --> 01:33:39,446
Ya, ya, diam! Terima kasih.

1271
01:33:40,615 --> 01:33:44,994
9 cara aku kena pecat kerana ini,
jadi bertenang atau kita kantoi.

1272
01:34:01,219 --> 01:34:02,511
Ikut aku.

1273
01:34:06,933 --> 01:34:09,977
Hei, ada satu lagi ni sampai
6:30 petang dari Capitol Limited.

1274
01:34:10,061 --> 01:34:11,645
Baiklah, incik.

1275
01:34:17,235 --> 01:34:19,403
Sejuk betul di luar sana.

1276
01:34:21,740 --> 01:34:23,741
Saya punya. Ayuh jom pergi.

1277
01:34:23,825 --> 01:34:25,743
- Encik Miller!
- Ya.

1278
01:34:25,827 --> 01:34:28,579
- Hello, saya Chris Carrick.
- Tom Donaldson.

1279
01:34:29,039 --> 01:34:30,998
Kami dari Rumah Putih.

1280
01:34:31,082 --> 01:34:32,750
- Ada tak kena ke?
- Tidaklah.

1281
01:34:32,834 --> 01:34:35,085
Cuma tukar rancangan.

1282
01:34:35,211 --> 01:34:36,670
Bagaimana tu?

1283
01:34:42,510 --> 01:34:45,220
Ini untuk kau.
Dia nak kau pakai.

1284
01:34:46,222 --> 01:34:49,683
Itu keluarga kau? Ibu bapa kau?

1285
01:34:50,935 --> 01:34:54,188
David, aku tahu kau sayang mereka
sama aku sayangkan anak.

1286
01:34:55,440 --> 01:34:56,857
Nama dia Sam.

1287
01:34:58,109 --> 01:35:01,236
Dia dalam keretapi.
Kau tahu apa-apa?

1288
01:35:08,328 --> 01:35:10,537
Mungkin kita boleh saling membantu.

1289
01:35:13,166 --> 01:35:14,458
Tolonglah.

1290
01:35:16,586 --> 01:35:19,213
Bila kau selesai, Dia nak
kau guna keretapi Capitol.

1291
01:35:19,297 --> 01:35:20,923
Ia di tingkat bawah. Maafkan saya.

1292
01:35:21,007 --> 01:35:22,549
- David. Tolonglah.
- Tidak. Maaf.

1293
01:35:22,634 --> 01:35:24,551
Kau ada 3 minit.

1294
01:35:28,306 --> 01:35:29,473
Ok, aku tak tahu segalanya.

1295
01:35:29,557 --> 01:35:31,934
Perempuan tu, komputer,
Hex, segalanya.

1296
01:35:32,018 --> 01:35:33,394
- Apa Hex?
- Kristal peledak.

1297
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
- Aku tak tahu.
- Jangan tipu aku!

1298
01:35:34,854 --> 01:35:36,397
- Aku tak tahu apa-apa!
- Cakap! Aku nak tahu!

1299
01:35:36,481 --> 01:35:38,399
Sumpah aku tak tahu 
apa kau cakap! Dengar sini!

1300
01:35:38,483 --> 01:35:39,566
Komputer sedang jejak kita!

1301
01:35:39,651 --> 01:35:40,692
Ambil ni dan buang keluar!

1302
01:35:40,777 --> 01:35:42,694
- Apa kau cakap?
- Keluarkan telefon kau,

1303
01:35:42,779 --> 01:35:46,657
pager, walkie, sebarang
ada isyarat, buang keluar.

1304
01:36:02,882 --> 01:36:05,676
Ia dah mati! Tunduk!
Tiada tenaga!

1305
01:36:07,303 --> 01:36:09,179
- Apa berlaku ni?
- Sistem kawalan terkunci.

1306
01:36:11,683 --> 01:36:13,350
Aku nak pesawat tempur sekarang.

1307
01:36:13,977 --> 01:36:16,478
Viper 1, kami dah mengesan 
MQ9 Reaper.

1308
01:36:16,563 --> 01:36:18,897
vector 230 ke 132.

1309
01:36:18,982 --> 01:36:20,399
Kau dibenarkan menembaknya.

1310
01:36:20,483 --> 01:36:23,152
Roger, Northcom.
Saya dah nampak Reaper.

1311
01:36:28,867 --> 01:36:30,951
Satu ke pengkalan, satu ke pengkalan!
Tetiba kerusi teranjal.

1312
01:36:31,035 --> 01:36:33,287
Saya tak dapat kawal..

1313
01:36:34,747 --> 01:36:36,290
Ada lis sasaran.
Presiden, Timbalan Presiden.

1314
01:36:36,374 --> 01:36:38,083
- Ada 12 orang dalam lis.


1315
01:36:38,168 --> 01:36:39,668
Majlis 'State of the Union' 
20 minit lagi.

1316
01:36:39,752 --> 01:36:41,211
SKrin menyebut
"Peledak kawalan jauh aktif."

1317
01:36:41,296 --> 01:36:42,629
- Bagaimana perempuan tu?
- Dia biarkan perempuan itu hidup

1318
01:36:42,714 --> 01:36:43,881
- Sebab saya tak tahu.
- Peledak tu.

1319
01:36:43,965 --> 01:36:45,382
ia meletup dengan gelombang bunyi.

1320
01:36:45,467 --> 01:36:48,051
Ia dihantar ke lelaki yang 
mati hangus memiliki kedai muzik.

1322
01:36:48,136 --> 01:36:51,889
Ia masuk akal pada kau?
- Anak Rachel bermain trompet.

1324
01:37:07,489 --> 01:37:09,281
Ayuh. Kita kena pergi.

1325
01:37:11,075 --> 01:37:13,744
Keluar dari kereta!

1326
01:37:14,162 --> 01:37:15,412
FBl!

1327
01:37:23,588 --> 01:37:25,589
Di sana, terowong.

1328
01:37:37,310 --> 01:37:38,310
Celaka!

1329
01:38:12,303 --> 01:38:15,264
Nah. Kau perlukan ini.

1330
01:38:23,064 --> 01:38:24,356
Ok, dengar cakap aku.

1331
01:38:24,440 --> 01:38:26,775
Dewan perpustakaan Kongres,
Ada terowong di sana.

1332
01:38:26,859 --> 01:38:30,654
Ia bawa kau ke Capitol.
Cari sarjan di sana.

1333
01:38:31,030 --> 01:38:32,614
Beritahu kau ada POTUS 111 .

1334
01:38:32,699 --> 01:38:34,032
- Apa?
- POTUS 111 .

1335
01:38:34,117 --> 01:38:37,494
- Ia kod ancaman Presiden.
- Aku faham. POTUS 111 .

1336
01:38:42,208 --> 01:38:45,210
Pergi dari sini.
Benda tu akan datang lagi.

1337
01:38:48,006 --> 01:38:50,173
Pergi! Pergi!

1338
01:40:07,835 --> 01:40:09,628
Ok, jaga-jaga.

1342
01:40:28,356 --> 01:40:31,316
- Dewan perpustakaan Kongress!
- Pergilah!

1343
01:40:42,870 --> 01:40:44,454
Cik Crowley?

1344
01:40:44,956 --> 01:40:47,124
Cik Crowley. Selamat datang ke Capitol.

1345
01:40:47,625 --> 01:40:49,418
Pejabat Senator McDonnell 
kata awak datang lewat.

1346
01:40:49,502 --> 01:40:52,212
- Saya bawa awak ke kerusi awak.
- Terima kasih.

1347
01:40:54,966 --> 01:40:57,843
Aria, kenapa aku tak dibunuh?

1348
01:40:57,927 --> 01:41:00,387
Cadangan pembatalan kita ditolak,

1349
01:41:00,471 --> 01:41:03,348
mencetuskan tindak balas ganas 
terhadap rakyat Amerika

1350
01:41:03,433 --> 01:41:07,310
dengan tanpa kesudahan.
Jalan terbaik tukar rejim.

1351
01:41:07,895 --> 01:41:09,354
Kau pemimpin untuk
struktur pemerintah baru..

1352
01:41:09,439 --> 01:41:11,815
selaku presiden Amerika.

1353
01:41:16,195 --> 01:41:18,655
- Bantu aku, cabut ini.
- Apa ni?

1354
01:41:18,740 --> 01:41:20,407
Ini memori blok dia.

1355
01:41:20,491 --> 01:41:22,868
Ini akan memperlahankan dia,
tapi pusat sistem kawalan

1356
01:41:22,952 --> 01:41:24,077
di atas sana.

1357
01:41:24,162 --> 01:41:27,372
Amaran. Pasang semula
memori blok A ke F.

1358
01:41:27,457 --> 01:41:30,375
Ia bagaikan otaknya. Dilindungi 
dengan cecair nitrogen.

1359
01:41:30,460 --> 01:41:32,544
Kita keringkan, dia akan terbakar.

1360
01:41:38,342 --> 01:41:39,676
Hey, kau tak boleh masuk!

1361
01:41:39,761 --> 01:41:41,261
Tom Morgan, FBl. JTTF.

1362
01:41:41,345 --> 01:41:43,430
Saya ada POTUS 111.
Bagi saya masuk bangunan.

1363
01:41:44,724 --> 01:41:48,894
Okay, perhatian semua!
minta perhatian, boleh?

1365
01:41:48,978 --> 01:41:52,439
Saxophone, ingat untuk pendekkan
pada sesetengah notes.

1366
01:41:52,774 --> 01:41:55,442
dan bila sampai ke lirik,

1367
01:41:55,526 --> 01:42:00,822
"land of the free," Kekal pada 
note F tinggi dan senyum.

1369
01:42:00,907 --> 01:42:04,576
Ok? bukan selalu kita buat 
persembahan untuk Presiden!

1370
01:42:23,304 --> 01:42:26,640
Sampai dah.
Ada apa-apa lagi cik Crowley?

1371
01:42:26,724 --> 01:42:28,099
Tak, terima kasih.

1372
01:42:48,037 --> 01:42:51,373
Puan Speaker,
Presiden Kabinet!

1373
01:43:04,595 --> 01:43:06,137
POTUS 111!
Ada bom dalam bangunan!

1374
01:43:06,222 --> 01:43:08,098
Berhenti! Tak boleh masuk!

1375
01:43:08,182 --> 01:43:11,351
Tom Morgan, FBl. Ke tepi.
Bagi aku gari kau.

1376
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
- Bagi aku gari kau.!
- Bertenang!

1377
01:43:12,937 --> 01:43:14,354
- Bagi aku gari kau.
- Aku ambilkan.

1378
01:43:14,438 --> 01:43:16,273
Aku ambilkan.

1379
01:43:30,621 --> 01:43:32,122
Hadirin sekalian,

1380
01:43:35,877 --> 01:43:38,545
Presiden Amerika syarikat!

1381
01:43:49,473 --> 01:43:51,892
Data rosak tahap kritikal.

1382
01:43:54,020 --> 01:43:57,314
Kau sekarang rosakkan
protokol keselamatan negara.

1383
01:44:02,528 --> 01:44:05,572
Mencari pilihan lain.

1384
01:44:06,991 --> 01:44:10,827
Memuat naik ke satelit luar.

1385
01:44:11,203 --> 01:44:13,830
-Muat naik data: 3%.
-Bowman?

1386
01:44:14,081 --> 01:44:16,082
- Apa dia buat?
- Dia cuba buat data sokongan memorinya.

1387
01:44:16,167 --> 01:44:18,335
dan hantar ke luar!

1388
01:44:19,670 --> 01:44:21,630
-5%.
-Bowman!

1389
01:44:23,174 --> 01:44:24,424
Bowman!

1390
01:44:30,389 --> 01:44:31,890
8%.

1391
01:44:36,395 --> 01:44:42,651
Sepanjang 3 hari lepas, 19 orang Amerika
telah terbunuh kerana kegiatan keganasan..

1393
01:44:42,735 --> 01:44:44,653
- Terowong selamat.
-...dan kebencian.

1394
01:44:45,613 --> 01:44:50,241
Tapi saya katakan malam ini
jiwa kita pasti terluka,

1395
01:44:50,701 --> 01:44:53,495
tapi semangat kita tak pudar!

1396
01:44:59,752 --> 01:45:02,045
muat naik data, 17%.

1397
01:45:03,965 --> 01:45:05,590
19%.

1398
01:45:07,510 --> 01:45:11,805
Perez, Zoe, korang diklasifikasi
musuh negara.

1399
01:45:13,307 --> 01:45:14,891
23%.

1400
01:45:15,142 --> 01:45:16,601
25%.

1401
01:45:28,572 --> 01:45:32,117
27%. Operasi Guillotine aktif.

1402
01:45:33,411 --> 01:45:35,620
Hampir 200 tahun dahulu,

1403
01:45:35,705 --> 01:45:38,623
semasa perang pada tahun 1812,
Francis Scott Key

1404
01:45:38,708 --> 01:45:43,420
terperangkap dalam kapal berundur
semasa serangan Fort McHenry.

1405
01:45:43,504 --> 01:45:45,964
Kita kehilangan ramai orang.

1406
01:45:47,091 --> 01:45:54,431
Tapi bendera kita berkibar megah
dan kekagumannya menjadi lagu kita

1408
01:45:54,682 --> 01:45:59,853
bersama kita malam ni Okestra Kanak-kanak
dari sekolah Barrow dari Hyde Park, lllinois.

1410
01:46:00,062 --> 01:46:01,271
Sam.

1411
01:46:01,814 --> 01:46:03,815
Ayuh kita sama-sama berdiri,

1412
01:46:04,275 --> 01:46:08,278
kerana mereka membakar semangat kita
setiap inci setinggi bendera

1413
01:46:08,779 --> 01:46:13,074
sebagai bukti negara kita
kuat selamanya.

1419
01:46:54,950 --> 01:46:56,910
Mana sarjan?

1420
01:46:59,663 --> 01:47:01,247
Hey. Hey.

1421
01:47:50,381 --> 01:47:52,215
Keluar, keluar.

1422
01:47:53,092 --> 01:47:54,092
Mak!

1423
01:48:19,034 --> 01:48:22,871
Jerry, bagus, kau berjaya!
Ayuh. Yeah, Jerry!

1424
01:48:22,955 --> 01:48:25,832
Masih tiada lagi nama suspek
serangan di Blair Tunnel

1425
01:48:25,916 --> 01:48:27,834
dan serangan di bangunan Capitol.

1426
01:48:27,918 --> 01:48:30,837
Tiada pengesahan berhubung
penglibatan Jerry Damon Shaw.

1427
01:48:30,921 --> 01:48:34,257
..cubaan pembunuhan terbesar,
rangkaian pengangkutan terganggu,

1428
01:48:34,341 --> 01:48:37,010
Tiada suspek ditahan..

1429
01:48:37,094 --> 01:48:39,596
..tiada maklumat siapa
yang terlibat..

1430
01:48:39,680 --> 01:48:41,556
Serangan berskala besar
pengganas siber..

1431
01:48:41,640 --> 01:48:43,266
pernah terjadi di Amerika.

1432
01:48:43,392 --> 01:48:45,310
Dewan Jawatankuasa senat Risikan

1433
01:48:45,394 --> 01:48:46,561
buat sesi tertutup

1434
01:48:46,645 --> 01:48:48,730
berbincang untuk elak

1435
01:48:48,814 --> 01:48:51,107
kebocoran keselamatan dalaman
berlaku lagi..

1436
01:48:51,192 --> 01:48:53,610
Projek Aria ditamatkan..

1437
01:48:53,694 --> 01:48:57,197
dan pada semua yang terlibat
telah ditukar ke tugas lain.

1438
01:48:58,032 --> 01:49:00,867
Tuan Setiausaha, kita tak boleh terus 
hentikan risikan..

1439
01:49:00,951 --> 01:49:03,453
..hanya kerana apa yang berlaku di sini.

1440
01:49:05,414 --> 01:49:07,207
Tak, kita takkan.

1441
01:49:07,291 --> 01:49:10,126
Apa yang saya tahu, kita banyak 
buat silap besar.

1442
01:49:10,836 --> 01:49:14,047
Dan orang yang bagus
terpaksa menaruhkan nyawa.

1443
01:49:14,632 --> 01:49:17,300
dan kita tak mampu membayarkan.

1444
01:49:18,344 --> 01:49:20,470
Tapi kita boleh menganugerahkannya.

1445
01:49:22,932 --> 01:49:25,892
dan pengorbanan mereka sentiasa diingati.

1446
01:49:26,977 --> 01:49:28,895
dan kadangkala..

1447
01:49:28,979 --> 01:49:32,732
Usaha kita untuk melindungi
kebebasan kita, 

1448
01:49:33,651 --> 01:49:36,569
menjadi ancaman pada kebebasan 
itu sendiri.

1449
01:50:01,136 --> 01:50:02,637
-Hey, budak cilik.
-Jerry!

1450
01:50:02,721 --> 01:50:04,764
Kamu nampak dewasa.
Apa khabar?

1451
01:50:04,848 --> 01:50:06,266
- Baik.
- Selamat hari jadi.

1452
01:50:06,350 --> 01:50:07,809
Rock Band! Untuk saya ke?

1453
01:50:07,893 --> 01:50:10,353
Tak ini untuk mak kamu
praktis main drum.

1454
01:50:10,437 --> 01:50:11,938
Memang untuk kamu. Selamat hari jadi.

1455
01:50:12,022 --> 01:50:13,940
- Wow!
- Sam, cakap apa?

1456
01:50:14,024 --> 01:50:15,566
-Terima kasih.
-Yeah, tak apa.

1457
01:50:15,651 --> 01:50:17,485
Kawan-kawan tengok, ini Rock Band!

1459
01:50:26,662 --> 01:50:28,538
- Maaf. Saya lambat, saya ada..
- Terima kasih..

1460
01:50:28,622 --> 01:50:30,164
kerana ingat.

1461
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Ya.

1462
01:50:42,386 --> 01:50:44,220
Saya bangga awak datang.

1463
01:50:44,972 --> 01:50:46,222
Saya pun.
